Vol. 14 GREAT SONGS TAKE REVENGE
在线收听 ▶️
唱片购买链接
Playlist
- 東京女子流「深海 -Hi-ra Mix-」（from 20th single「深海」2016/08/31）
- 🎙️
- クウチュウ戦「白い十代」（live at 新宿dues 2015/12/03）
- 🎙️
- cero「Summer Soul」（from 3rd album「Obscure Ride」2015/05/27）
- 🎙️
- LUCKY TAPES「体温」（from 3rd single「MOON」2016/01/13）
- 🎙️
- 3776「時空ラブレター～アフター大噴火の世界の君へ～」（from 1st album of season #3「ラブレター」2014/12/28）
歌词
「深海 -Hi-ra Mix-」
作詞：Hiroki Sagawa·Yoshiro Koike
作曲：Hiroki Sagawa
僕の声は君に届かない
泡のように溶けてしまった
我的声音传无法传达至你
像泡沫般全部溶掉
愛してると言えないで別れてしまったの
この想が深い海に沈んでくように
没能说出爱你就已分开
思绪像要沉入深深的海里
I miss you 冷え切った頬に流れる涙キラリ
伝えたい言葉に出来たら僕の気持ちすべて詰め込んだまま
I need you 声さえ嗄れるほどに
今、今、このまま あの空の向こうまで叫ぶよ
I miss you 凉透的脸颊流下闪闪泪光
若是能说出想说的话，它会被我的心情就这么塞满
I need you 直至声嘶力竭
现在，此刻，就这样，向着那片天空大声呼喊
遠く声が聴こえる方へ
泳ぐように進んで行くの
朝着能听见这声音的远方
在水中潜行而去
いとしい日にサヨナラの花束を贈ろう
振り返れば僕の気持ち揺れてしまうから
在爱慕的日子里送上告别的花束
回头看都是因为我的心摇摆不定
I miss you 引きつったままで微笑む顔はナミダ
幸せな孤独を抱いたら君のことを忘れられる気がして
I need you 心が震えるほど
ただ、ただ、やさしい思い出が消えるまで叫ぶよ
I miss you 勉强挤出微笑的僵硬脸庞已满是泪水
若能学会拥抱幸福的孤独，好像就能忘记你
I need you 心像在颤动一般
只是，只是，在美好的回忆消失前都会一直呼喊
もう届かない愛を海の奥深く沈めたの
深海に眠る恋心よ どうか二度と覚めないで欲しいの
将已经无法传达的爱沉入大海的深处
在深海中安眠的恋慕之心，请不要再次将它唤醒
いつまでも
I miss you 冷え切った頬に流れる涙キラリ
サヨナラを言葉に出来たら僕は強くなれるような気がして
I need you 声さえ嗄(か)れるほどに
今、今、このまま あの空の向こうまで叫ぶよ
无论何时
I miss you 凉透的脸颊流下闪闪泪光
若是能说出想说的话，它会被我的心情就这么塞满
I need you 直至声嘶力竭
现在，此刻，就这样，向着那片天空大声呼喊
「白い十代」
（暂时欠奉）
「Summer Soul」
作詞、作曲：荒内佑
编曲：cero
Hey hey hey….
Baby, あの子を置いて 1 人きり
ハンドル握って出かければ
大学通りでは夏の日差しと学生たちの笑い声
どっかのタイミングで
地図を開こうか
けど、すぐに信号は青に変わった
夕方からは雨の予報
宝贝 把那孩子丢在家里
独自开车外出
穿过大学校园，夏日阳光下学生们欢声笑语
本想趁某个时机
将地图打开
可红绿灯就要变绿
天气预报说会下雨
たしか、そう、テーブルの上には
飲みかけの水が出したまま
ラジオのチューニングは
ノイズが混じってく
現実とのつながりが
時には 切れそうなこともあるけど
音楽が終わる頃には
地図は書き換えられるだろう
傍晚确实下了雨
放在桌上的 喝了一半的水溢出来
收音机频道中
混杂着噪音
与现实间的联系
有时会断开
音乐播完时
地图也会被改写吧
Sumemr Soul…
Sumemr Soul…
彷徨ってるつもりで
コーナーを曲がり切った時に雨雲が
山の向こうに見えたけど
降り出したのは天気雨
傘を指さずに
淋湿了
濡れたまま歩く人たち
やがてすぐ 雨はどこかへ
消えて見たことない夕暮れに
带着彷徨不决的打算
渡过了人生的转折点时
可以看见山对面的乌云
竟下起了太阳雨
没有伞的行人
被雨打湿
没过多久 约在黄昏时分
终于烟消云散
Baby, 長い旅が終わったように
車の中で深く息する
東京の夜はもうすぐそこに
どこまで来たの？
Baby，就像结束了一场漫长的旅行
躺在车里深呼吸
东京的夜即将来临
又将归往何处呢？
(Catch it up)
(Catch it up)
Summer Soul…
Summer Soul…
「体温」
作詞、作曲：Takahashi Kai
簡単に踊らされる
私のことを許して
最上級の愛を唄っている
手懐けるまでの過程に
轻易便能让我起舞
就请你快认可我吧
歌唱着最崇高的爱
直到完全驯服为止
嗚呼、存在する意味などないよ
Take me to the paradise
And love on the other side
嗚呼、見透かされたこの体温
Take me to the paradise
And love on the other side
啊，存在的意义之类的东西根本不存在哟
Take me to the paradise
And love on the other side
啊，被看透的这体温
Take me to the paradise
And love on the other side
もう何だかわからないの
気を抜けばブルーで
酔いが醒めてしまえば
快楽などひとつもないの
吐きだした呼吸と
ともに消えてしまうの
已经不知所措
稍微松口气就会变得忧郁
从酒醉中醒来的话
快乐什么的就一点儿也不存在
和从口中吐出的呼吸一起
全部消失不见
簡単に踊らされる
私のことを許して
最上級の愛を唄っている
手懐けるまでの過程に
轻易便能让我起舞
就请你快认可我吧
歌唱着最崇高的爱
直到完全驯服为止
嗚呼、欲しいものなどひとつもないの
Take me to the paradise
And love on the other side
（抱歉，这句没有听出来）
Take me to the paradise
And love on the other side
啊，想要的东西一件也没有
Take me to the paradise
And love on the other side
（没听出来所以没翻译）
Take me to the paradise
And love on the other side
もう何だか怖くないの
安売りしてもいいわ
愛する価値もないの
いっそのこと甘やかして
飽きるまで可愛がって
傷ついてもいいよ
已经无所畏惧
就算贱卖也没关系喔
连去爱的价值也没有
不如索性骄纵宠溺
在厌弃之前好好疼爱
就算受伤也没关系哟
簡単に踊らされる
私のことを許して
最上級の愛を唄っている
手懐けるまでの過程にスパイスを
轻易便能让我起舞
就请你快认可我吧
歌唱着最崇高的爱
直到完全驯服为止不停添加 spice
「時空ラブレター～アフター大噴火の世界の君へ～」
时空 Love Letter ～给火山大爆发之后的世界的你～
作詞、作曲、編曲：石田彰
ここは？
あ、あの夢の続きか…
本当ここ、何も無くなっちゃったね
今日はまだ…来てないみたい
（あくび～）
这里是？
啊，那个梦的延续啊……
这里真的是，什么东西都没有了啊
今天好像……还没来呢
（哈欠～）
——————
……（回音重音量小的那句听不出来）
好き、嫌い、好き、嫌い、好き、嫌い、好き、嫌い
来る、来ない、来る、来ない、来る、来ない、来る、来ない
好き、嫌い、好き、嫌い、好き、嫌い、好き、嫌い
来る、来ない、来る、来ない、来る、来ない、来る、来ない
好き、嫌い、好き、嫌い、好き、嫌い、好き、嫌い
来る、来ない、来る、来ない、来る、来ない、来る、来ない
好き、嫌い、好き、嫌い、好き、嫌い、好き、嫌い
来る
喜欢、讨厌、喜欢、讨厌、喜欢、讨厌、喜欢、讨厌
会来、不会来、会来、不会来、会来、不会来、会来、不会来
喜欢、讨厌、喜欢、讨厌、喜欢、讨厌、喜欢、讨厌
会来、不会来、会来、不会来、会来、不会来、会来、不会来
喜欢、讨厌、喜欢、讨厌、喜欢、讨厌、喜欢、讨厌
会来、不会来、会来、不会来、会来、不会来、会来、不会来
喜欢、讨厌、喜欢、讨厌、喜欢、讨厌、喜欢、讨厌
会来
——————
夢を見た。
レディになった私には、君がいた。話してた。
大噴火も大地震も、過ぎ去った未来に二人生きていた。
做了个梦。
变成了 lady 的我，和你在一起。说着话。
在火山大爆发和大地震都已成为过去的未来，两个人生活着。
ねえ、君さあ
実在するなら 教えてよ 次、夢見た時に
私たち 幸せなの？
友達も みんな元気で暮らしてるの？
未来には、残ってるの？
美しい 大切にしてたもの
未来には、なくなってるの？
辛かった 今、生きてるこの世界の…
喂，你啊
如果真的存在的话，那就告诉我吧，下次在梦里相会的时候
我们，会幸福吗？
朋友们，大家都快快乐乐地生活着吗？
在未来，还存在吗？
那些美好的、重要的事物
在未来，已经不存在了吗？
那些痛苦的、现在生活的这个世界里的……
大噴火·どうせなら·吹き飛ばしてよ·嫌なこと
あれ？
…私はまだなんか寝ぼけてるみたいね
もうちょと眠ろう
火山大爆发·非要来的话·就都吹飞掉吧·讨厌的事物
哎？
……我好像还睡得迷迷糊糊呢
那就再睡一会儿吧
とうもろこし 取った畑
残ってる？残ってないの？
部屋の中 侵入してきた 蟻
全滅した？まだ生きてるの？
收获玉米的田地
还存在吗？不存在了吗？
侵入房间里的蚂蚁
全死光了？还活着呢？
たらこ味 残ってるの？
ちよの推し 残ってないの？
鳕鱼子味薯片，还存在吗？
Chiyono 的粉丝，不存在了吗？
空爆とか…空腹とか…報復とか…幸福とか…
私…と…（あくび～）
おやすみ…zzz
还有空袭啊……空腹啊……报复啊…….幸福啊…….
我……和……（哈欠～）
晚安……zzz
——————
いつか日本って国が消えても
この世に中がどう変わろうとも
同じ時代に生きてる限り
君と踊れる 一緒に踊ろう！
就算有一天叫日本的国家消失了
就算这世间发生了怎样的变化
只要生活在同一个时代
就能够与你共舞，来一起跳舞吧！
見つけた、こんなとこから（やっと）
音符と音符のスキマ（これは君からの）ラブレター
找到了，在这样的地方（终于）
音符和音符的空隙之间（这就是来自你的）Love Letter
開くのは私次第（次第）
君の気持ち信じたい（これは君からの）ラブレター
要不要拆开就是我的自由了（我的自由）
想要相信你的心意（这就是来自你的）Love Letter
言葉の裏の裏側（そこに）
無限の力あるから（これは君からの）ラブレター
因为在语言背后的最深处（在那里）
存在着无限的力量（这就是来自你的）Love Letter
私には読めない文字（全部）
ルビを振ってあげるわ（やっと読めたわ）ラブレター
那些我不会读的文字（全部）
都给你注上音吧（终于会读了呐）Love Letter
いつかどこかで 君と踊れる
そんな日が来る そんな気がする
总有一天能在何处与你共舞
那一天终会到来，我有这样的感觉
君がそこにいるから（だから）
それだけで伝わるから（これは君からの）ラブレター
因为你在那里（所以）
只是那样就足以传达（这就是来自你的）Love Letter
言葉になってなくても（例え）
形が見えてなくても（これは君からの）ラブレター
就算无法汇聚成词句（譬喻）
就算看不出来什么形状（这就是来自你的）Love Letter
同じ時代に生きてる限り
君と踊れる 一緒に踊ろう！
只要生活在同一个时代
就能够与你共舞，来一起跳舞吧！
君をやっぱり愛したい（だから）
届けなくても愛したい（これは君からの）ラブレター
到底还是想要爱你（所以）
就算传达不到也想要爱你（这就是来自你的）Love Letter
嫌いの裏の裏側（だって）
そこにも何か見えるわ（素直じゃない君の）ラブレター
厌恶的反面的最深处（可是）
在那里也能看得到些什么喔（不坦率的你的）Love Letter
風に乗ってやってきた（これは）
匂いと共に感じた（これは君からの）ラブレター
乘风而来（这是）
和气味一起被我察觉（这就是来自你的）Love Letter
サウンド抱え湧き出た（これは）
喉の奥まで届いた（これは君からの）ラブレター
紧裹着声音喷涌而出（这就是）
一直进到喉咙的最深处（这就是来自你的）Love Letter
見上げればいつもいた（いつも）
見えなくなって気づいた（ずっとありがとう）ラブレター
抬头仰望的话一直都在（一直）
再也望不到时才发觉到（一直以来都很感谢）Love Letter
隠した、秘密の置き場（気づいて）
言葉と言葉のあいだ（次は私から）ラブレター
藏起来，秘密的堆积场（快发觉吧）
话语和话语之间（下次是来自我的）Love Letter
いつか日本って国が消えても
この世に中がどう変わろうとも
同じ時代に生きてる限り
君と踊れる 一緒に踊ろう！
就算有一天叫日本的国家消失了
就算这世间发生了怎样的变化
只要生活在同一个时代
就能够与你共舞，来一起跳舞吧！
人物介绍：
東京女子流：山边未梦、庄司芽生、新井瞳、中江友梨
クウチュウ戦（空中战）：Abashiri（Dr）、西平由美子（Ba／男）、Vetla Kaoru（Key）、Riyo（Vo, Gt）
cero：桥本翼（Gt, Chor）、高城晶平（Vo, Gt, Fl）、荒内佑（Key, Sampl, Chor）
LUCKY TAPES：高桥健介（Gt）、田口惠人（Ba）、高桥海（Gt, Key）
3776 Extended
本期特别鸣谢：斯蒂芬・霍金
尊重原创：关于转载
我们希望在中文环境中建立一种健康的 TrackBack 和链接机制，保证原创，并不影响传播。因此对于歌词和翻译，我们欢迎您在网站上推荐我们的文章，包括文字和播客片段，但不赞成任何形式的全文转载。