Vol. 23 我们来听新唱片！！！！！
在线收听 ▶️
Playlist
- KID FRESINO「Salve feat. JJJ」（from EP『Salve』2017/01/25）
- 中小企業「FUGA」（from 专辑『NESS』2017/03/15）
- 🎙️
- 963「ストロー」（from EP『夢?幻?ドロップス & ストロー』2017/02/24）
- ちゃんみな「未成年 Feat. めっし (New Mix)」（from 专辑『未成年』2017/03/08）
- 🎙️
- Especia「No 1 Sweeper」（from 专辑『Wizard』2017/03/22）
- テンテンコ「WA・ショイ！」（from LP『Wa・ショイ！ / Good bye,Good girl.』2017/04/22）
- 🎙️
- ikanimo「はいはい」（from 专辑『ikanimo』2016/11/16）
- 水曜日のカンパネラ「海 その愛 feat. 加山雄三」（from 合辑『加山雄三の新世界』2017/03/08）
本期歌词原文及正确性保持在 98.5%左右的中文翻译
歌词
KID FRESINO「Salve feat. JJJ」
作词／制作：KID FRESINO・JJJ
（没时间做太多听写，歌词暂时欠奉）
中小企業「FUGA」
作词：中山信一 制作：小山秀一郎
（歌词暂时欠奉）
963「ストロー」
Straw／吸管
作词：Bonjour 铃木 作曲／编曲：Kenichiro Nishihara
ノックノック 探しにいこうよ
手を握ったら どんな雨の夜も怖くないよ
チックタック 光の先へ
どうか導いて ずっと君と一緒に
Knock Knock，去寻找吧
牵起手的话，怎样的雨夜也不可怕
滴滴答答，请引导我去往光芒的前方
永远和你在一起
私たちはまだ不安定で
無重力の中未完成で
ストローくるくる弄びながら
ぐるぐる世界をかき混ぜるの
我们暂时还不稳定
是无重力中漂浮着的未完成体
滴溜溜地捣鼓着手里的吸管
把这个世界搅动起来
ぎこちない言葉達紡いで
前に進もう 恐れず行こう
だから過ぎてゆく季節の中
どこまでも飛べる気がしちゃうの
一边编织着稚嫩生硬的话语一边前进吧
无所畏惧向前走
那样在流逝的季节里
就会觉得自己可以飞到任何地方
夕暮れの公園で あの日見た空は
少しだけ ちょっとだけ 近くに感じるよ
黄昏的公园里,离那天看到过的天空
感到稍微近了一点点
明日を
ノックノック 探しにいこうよ
手を握ったら どんな雨の夜も怖くないよ
チックタック 存在理由を
ちゃんとう知りたいの ずっと君と一緒に
向着明天
Knock Knock，去寻找吧
牵起手的话，怎样的雨夜也不可怕
滴滴答答，很想知道自己存在的理由究竟是什么
永远和你在一起
淡い風にふわり彷徨って
あの蝶々がみだり漂って
手探りで今日感じながら
退屈の毎週を葬るの
いつか聞いた優しいメロディー
口ずさんで繰り返した
華麗とスコップキラキラ光って
どこまでも行ける気がしちゃうの
微风中晃晃悠悠彷徨
那对蝴蝶也迷茫游荡
要就这样一边试探着感知今天
一边虚度无聊的每一周吗
嘴里反复哼唱着
不知何时听到过的美妙旋律
看着杯子闪闪的亮光
觉得自己可以去往任何地方
夕暮れの教室で 描いた答えが
少しだけ ちょっとだけ 未来へ繋がるよ
黄昏的教室里,描绘出的答案
感到稍微有一点点与未来相连了
明日を
ノックノック 探しにいこうよ
手を握ったら どんな雨の夜も怖くないよ
チックタック 光の先へ
どうか導いて ずっと君と一緒に
ずっと君と一緒に
向着明天
Knock Knock，去寻找吧
牵起手的话，怎样的雨夜也不可怕
滴滴答答，请引导我去往光芒的前方
永远和你在一起
永远和你在一起
Chanmina「未成年 feat. Messhi」
作词：Chanmina·Messhi
みんな私を見て
How old are you？How old are you？君いくつ？
How old are you？How old are you？ねえいくつに見える？
How old are you？How old are you？？君いくつ？いくつなの？
ねえ How old are you？How old are you？
いけないんだ いけないんだ 先生に言っちゃお
いけないんだ いけないんだ 先生に言っちゃお
（M I N A E R I N A to the 16）
You Ready？I’m ready yeah we really 未成年
大家都快看着我
How old are you？How old are you？你多大了？
How old are you？How old are you？喂，你看我像多大？
How old are you？How old are you？？你多大了？到底多大了？
喂，How old are you？How old are you？
不行啊不行啊，我要告老师去
不行啊不行啊，我要告老师去
（M I N A E R I N A to the 16）
You Ready？I’m ready yeah we really 未成年
Yes I’m a 今の時代の未成年
98 年 October 14 JK2Level
先輩達緊張した方が身のため
そろそろ始まるからね席替え
あんたは私にはなれない never
私のくじが当たりに見えるのなら
病院行って診てもらいな
病名はたぶん「老化」だろうな
とりあえず次世代はうちら
有利なのはさぁどっちかな
私は足腰動くよまだ
そうこれこそ未成年パワー
私の hater ならここまで来な fxxker
文句あるならば曲でも書きな
気に入らないなら今すぐ噛み付けば？
Yes I’m a 现如今这时代的未成年
98 年 October 14 JK2Level（译注：JK=女高中生）
各位前辈赶快紧张起来吧，为了你们自己好
因为马上就要开始调转位置喽
你不可能像我这么屌，never
要是觉得我确实很牛逼
那你也赶紧去医院看看吧
你得的病大概就是「老了」
总而言之下一代是我们这边儿
那你觉得有利的会是哪一边儿呐？
我的腰腿还都扭得动
没错这就是未成年 power
我的 hater 有本事来这儿啊，fxxker
有什么怨言就写首歌给我看
不满意的话现在立刻对骂如何？
みんな私を見て
How old are you？How old are you？君いくつ？
How old are you？How old are you？ねえいくつに見える？
How old are you？How old are you？？君いくつ？いくつなの？
ねえ How old are you？How old are you？
いけないんだ いけないんだ 先生に言っちゃお
（M I N A E R I N A to the 16）
You Ready？I’m ready yeah we really 未成年
大家都快看着我
How old are you？How old are you？你多大了？
How old are you？How old are you？喂，你看我像多大？
How old are you？How old are you？？你多大了？到底多大了？
喂，How old are you？How old are you？
不行啊不行啊，我要告老师去
（M I N A E R I N A to the 16）
You Ready？I’m ready yeah we really 未成年
ちょっと可愛いからってなめすぎじゃない？
ほら危ないよ後方注意
初心者の運転は誰よりも荒い
怖いものはない
誰も知らないない内心
あんたが甘い吸ってる間に
私が立ってるからそこに
気付くわけない
だってもう剥がした張り紙
『babyface に注意』
世の中で言う妹キャラらしい
そんな設定したはずない 正直だりぃ
みんな言うの
あの子は何も知らない
でも残念ただの八方美人
まぁ適当に騙されてみ？
感情がないわけではない
ごめんなさい人形になりたい
看起来稍微有点可爱就小瞧我了？
喂，小心点儿吧注意你后面
刚入门的人开车可比谁都要豪放
天不怕地不怕
谁也不知道我的内心
在你还沉溺于安乐的时候
我已经站在这儿了
你不可能发觉到
因为告示已经被我给撕下来了
『当心 babyface』
像是世间常说的妹妹属性
实话说，才没有那样的设定
大家都说
那孩子很单纯什么也不知道
但是不好意思，全部都是装的
哎呀就稍微被欺骗一下嘛
当然不是内心没有感情
「对不起好想成为人偶啊」
みんな私を見て
How old are you？How old are you？君いくつ？
How old are you？How old are you？ねえいくつに見える？
How old are you？How old are you？？君いくつ？いくつなの？
ねえ How old are you？How old are you？
いけないんだ いけないんだ 先生に言っちゃお
（M I N A E R I N A to the 16）
You Ready？I’m ready yeah we really 未成年
大家都快看着我
How old are you？How old are you？你多大了？
How old are you？How old are you？喂，你看我像多大？
How old are you？How old are you？？你多大了？到底多大了？
喂，How old are you？How old are you？
不行啊不行啊，我要告老师去
（M I N A E R I N A to the 16）
You Ready？I’m ready yeah we really 未成年
両手を上げて 頭下げて
好きなように揺れて声あげて
これはただの思春期のわがままじゃない 私達は真剣だ
両手を上げて 頭下げて
好きなように揺れて声あげて
これはただの思春期のわがままじゃない 私達は真剣だ
两手举起来，把头低下来
随意扭动吧，大声喊出来
这才不是青春期的任性，我们是动真格的
两手举起来，把头低下来
随意扭动吧，大声喊出来
这才不是青春期的任性，我们是动真格的
みんな私を見て
How old are you？How old are you？君いくつ？
How old are you？How old are you？ねえいくつに見える？
How old are you？How old are you？？君いくつ？いくつなの？
ねえ How old are you？How old are you？
いけないんだ いけないんだ 先生に言っちゃお
（M I N A E R I N A to the 16）
You Ready？I’m ready yeah we really 未成年
大家都快看着我
How old are you？How old are you？你多大了？
How old are you？How old are you？喂，你看我像多大？
How old are you？How old are you？？你多大了？到底多大了？
喂，How old are you？How old are you？
不行啊不行啊，我要告老师去
（M I N A E R I N A to the 16）
You Ready？I’m ready yeah we really 未成年
Especia「No 1 Sweeper」
作词：mirco 作曲／编曲：Schtein&Longer
（翻译来自赵老师，特别感谢）
BUSY STREET なぜ?
軽いキッカケ まだ頼ってる?
本当は気になってる 焦げ付くようなムード
期待させてばかりの COOL FACE
BUSY STREET 为何？
还在指望着 轻率的契机吗？
其实真的很在意 情绪几近焦灼
让我过分期待的 COOL FACE
NIGHT AND DAY 大抵
始まりっていうのはこんなモンじゃない?
予定狂わす イカれたタイムキーパー
目で伝えてごらんよ ウソでもいいから
NIGHT AND DAY 大抵
所谓的开始便是这么回事？
打乱计划 冲昏头脑的 TIME KEEPER
试着用眼神传达 纵是谎言也好
DON’T RUN AWAY 断然
そうハードな展開 予測不能スリルさ綱渡り
DON’T DRESS UP だって
脱ぎ捨ててしまえば LET’S GET IT STARTED
DON’T RUN AWAY 毅然
如此艰难的展开 无法预测的 Thrill 感 仿佛走钢索
DON’T DRESS UP 因为
若能得以脱身 LET’S GET IT STARTED
MOVIN ON 立ち止まれない 早まる EMOTION
正気じゃいられないくらい踊ろうよ 手遅れになったっていい
(TURN IT UP TURN IT UP LET’S DIVE INTO THE NIGHT)
SHAKE A BODY 素直に肌をさらして
息すらできない くちずけでなら
見えるはず 瞳の奥 DIVINATION GAME
MOVIN ON 无法止步 加速的 EMOTION
让我们翩翩起舞 纵使神智不清 为时已晚又何妨
(TURN IT UP TURN IT UP LET’S DIVE INTO THE NIGHT)
SHAKE A BODY 坦率露出肌肤吧
当你我口唇相交时 甚至无法呼吸
应该能看见 瞳孔深处的 DIVINATION GAME
BAD DAY きっと
サッカクだって思いたくない
ビルの隙間から 宵越しのブルー
暖めあうより先に TELL ME
BAD DAY 一定
不愿认为那只是错觉
高楼间隙生出 彻夜的 BLUE
比起相互温存 在这之前 TELL ME
悩んでいたって
応える用意が出来ているんなら
周りの視線なんか 気にしないでいいよ
恥じらうそぶり余計 昂らせるけど
曾经心烦意乱
如果准备随时回应对方
周围视线什么的 最好不要在意
娇羞的神态更让人兴奋不已
DON’T LOOK AWAY 予感
LET’S GET DOWN ON IT 時間など構っていられない
DON’T TEASE ME これ以上
脱ぎ捨ててしまえば LET’S GET A ALL NIGHT
DON’T LOOK AWAY 予感
LET’S GET DOWN ON IT 也顾不上什么时间
DON’T TEASE ME 再无赘言
若是得以脱身 LET’S GET A ALL NIGHT
MOVIN ON 滑り込んで 饒舌な CONNOTATION
忘れられないくらいに確かめ合って 手遅れになったっていい
(TURN IT UP TURN IT UP LET’S DIVE INTO THE NIGHT)
SHAKE A BODY 欲望も全部見せつけて
ありがちな台詞 囁いたなら
見えるはず 瞳の奥 DIVINATION GAME
MOVIN ON 滑进去吧 饶舌的 CONNOTATION
让我们确认彼此 要一生难以忘怀为时已晚又何妨
(TURN IT UP TURN IT UP LET’S DIVE INTO THE NIGHT)
SHAKE A BODY 欲望全展露无疑
老套的台词 若被轻轻喃起
应该能看见 瞳孔深处的 DIVINATION GAME
DON’T RUN AWAY 瞬間
そう呼吸乱して 惑わせる スローな合図で
DON’T DRESS UP だって
脱ぎ捨ててしまえば….
DON’T RUN AWAY 瞬间
扰乱呼吸 蛊惑人心 用 slow 暗号
DON’T DRESS UP 因为
若能得以脱身….
MOVIN ON 立ち止まれない 早まる EMOTION
正気じゃいられないくらい踊ろうよ
手遅れになったっていい
(TURN IT UP TURN IT UP LET’S DIVE INTO THE NIGHT)
SAKE A BODY 素直に肌をさらして
息すらできないくちずけでなら
見えるはず 瞳の奥 DIVINATION GAME
MOVIN ON 无法止步 加速的 EMOTION
让我们翩翩起舞 纵使神智不清为时已晚又何妨
(TURN IT UP TURN IT UP LET’S DIVE INTO THE NIGHT)
SHAKE A BODY 坦率露出肌肤吧
当你我口唇相交时 甚至无法呼吸
应该能看见 瞳孔深处的 DIVINATION GAME
テンテンコ「WA·ショイ！」
堀ちえみ原版封套 1985
tentenko「WA Shoi！」
作词：铃木博文、作曲：白井良明
编曲：TSUBAME（TOKYO HEALTH CLUB）
春が私に近づいて 窓に花を咲かせて
アー 空飛ぶ夢をみるわ
春天来到我身旁，让窗前的花儿都盛开
啊——梦见自己在天上飞
夏には私は恋して 街で雨に降られて
アー 光る腕が
ショーウィンドウに映る キラキラ…
夏天里我恋爱了，雨水降在街道上
啊——泛着光的手臂
倒映在商店橱窗里，闪闪发亮……
アー 恋が楽しい夢になってもネ
アー 恋が悲しい夢になってもネ
wake up wake up
私は目を覚まさない
啊——爱情让人喜悦，就算化为幻梦
啊——爱情让人悲伤，就算化为幻梦
wake up wake up
我就不睁开眼睛
秋には私は失恋して 髪を短く切る
アー 未熟かしらどこかが
秋天里我失恋了，剪短了头发
啊——大概什么地方还不成熟吧
冬は想い出運んでくる 夜の心の中
アー 冷えた枕 夢を食べるバク
冬天深夜的内心里，回忆倾巢而出
啊——冷冰冰的枕头，专吃人梦的貘啊
アー 恋がまぶしい朝になるなら
アー 恋がうれしい朝になるなら
wake up wake up
私は目を覚ますわ
啊——爱情如此耀眼，到了第二天早晨
啊——爱情如此欣喜，到了第二天早晨
wake up wake up
我要睁开眼睛啦
アー 恋が楽しい夢になってもネ
アー 恋が悲しい夢になってもネ
アー 恋がまぶしい朝になるなら
アー 恋がうれしい朝になるなら
wake up wake up
私は目を覚ますわ
啊——爱情让人喜悦，就算化为幻梦
啊——爱情让人悲伤，就算化为幻梦
啊——爱情如此耀眼，到了第二天早晨
啊——爱情如此欣喜，到了第二天早晨
wake up wake up
我要睁开眼睛啦
ikanimo「はいはい」
（歌词暂时欠奉）
水曜日のカンパネラ 「海 その愛」
星期三的康帕内拉 「大海 还有那爱」
作词：岩谷时子
作曲：弹厚作
编曲：Kenmochi Hidefumi
海に抱かれて 男ならば
たとえ破れても もえる夢を持とう
被大海拥抱着的男子
就算是残破不堪，也要拥抱燃烧的梦想
海に抱かれて 男ならば
たとえ独りでも 星をよみながら
波の上を 行こう
海よ俺の海よ 大きなその愛よ
男の想いを その胸に抱きとめて
あしたの希望を
俺たちにくれるのだ
被大海拥抱着的男子
就算是孤身一人，也要一边仰望星空
一边乘波涛前进
大海哟我的大海哟，你那博大的爱哟
用那胸怀，拥抱男子的心愿
给予我们
明天的希望
海に抱かれて 男ならば
たとえ一つでも いのちあずけよう
海に抱かれて 男ならば
たとえ一度でも 嵐のりこえて
遠い国へ行こう
被大海拥抱着的男子
就算只有一次，也要豁出性命
被大海拥抱着的男子
就是只有一次，也要穿越风暴
前往遥远的国度
海よ俺の母よ 大きなその愛よ
男のむなしさ ふところに抱き寄せて
忘れさせるのさ
やすらぎをくれるのだ
大海哟，我的母亲哟，你那博大的爱哟
用那胸怀，拥抱男子的空虚
让那不安都被忘记
给予我们内心的平静
海よ俺の海よ 大きなその愛よ
男の想いを その胸に抱きとめて
あしたの希望を
俺たちにくれるのだ
大海哟我的大海哟，你那博大的爱哟
用那胸怀，拥抱男子的心愿
给予我们
明天的希望
海よ俺の海よ 大きなその愛よ
男の想いを その胸に抱きとめて
あしたの希望を
俺たちにくれるのだ
大海哟我的大海哟，你那博大的爱哟
用那胸怀，拥抱男子的心愿
给予我们
明天的希望
海よ俺の海よ 大きなその愛よ
男の想いを その胸に抱きとめて
あしたの希望を
俺たちにくれるのだ
大海哟我的大海哟，你那博大的爱哟
用那胸怀，拥抱男子的心念
给予我们
明天的希望
人物介绍
KID FRESINO
中小企業
963
ちゃんみな／Chanmina
Especia
テンテンコ／tentenko
ikanimo（ケイタイモ、野村卓史、松井泉）
コムアイ（水曜日のカンパネルラ）、加山雄三、PUNPEE
尊重原创：关于转载
我们希望在中文环境中建立一种健康的 TrackBack 和链接机制，保证原创，并不影响传播。因此对于歌词和翻译，我们欢迎您在网站上推荐我们的文章，包括文字和播客片段，但不赞成任何形式的全文转载。