Vol. 39 The Man from Yosemiya・冲绳Rapper唾奇
在线收听 ▶️
唱片购买链接
Playlist
- 唾奇×Sweet William「Made My Day」(from 1st joint album『Jasmine』2017/04/19)
- Sweet William「Just thing (feat. 唾奇)」(from EP『Blue』2017/12/13)
- 唾奇×Sweet William「The girl from Yosemiya」(from 1st joint album『Jasmine』2017/04/19)
- 🎙️
- 唾奇「Kikuzato prod.TNG」(from 12” vinyl EP『道-TAO-』2017/12/23)
- 唾奇「ThankS - LuvSicK (seba Blend)」(digital single 2017/01/23)
- 🎙️
- DJ HASEBE「ROOM VACATION feat. 唾奇 & おかもとえみ」(from Mix CD『Manhattan Records “CITY HIP POP MIX” mixed by DJ HASEBE』2017/07/26)
- 唾奇「七日後」(from collection album『Pitch Odd Mansion & MS Entertainment Presents “2 HORNS CITY #2 -Rain Library-“』2018/01/31)
- 🎙️
- HANG×唾奇「Good Day」(from 1st joint album『glitsmotel』2017/08/19)
- HANG×唾奇「i Believe (prod.Sweet William)」(from 1st joint album『glitsmotel』2017/08/19)
- 🎙️
- DJ KEN KANEKO「虹 (feat. 唾奇 & SHADY)」(digital single 2017/08/25)
插画作者：TOMORROW→ / 智郎
歌词及翻译（必有错漏，欢迎指正）：
唾奇 ×Sweet William「Made My Day」
『Jasmine』
Lyrics: 唾奇、Track: Sweet William
シラフでもラフ 俺はマイペースを保持モチ
おちおち暇する暇も無い
鬱混じりの朝 大体は抱いたら怠惰さ
後は死ぬだけ 散んだよ 咲いたら
糞な現実に愚痴吐く ウチならまだマシ
内なる魂 本物男になる “本当に糞でごめん”とか言われてもだよな
適当な粉に適当な錠剤 Life を壊してる道中 Rhyme を踏む
俺は鬱だと気づかず見透かす カス だが吐く bars
地球でよかった Boy friend Girl Friend セフレに My Men
相手してくれよ暇なら
チャリがあるから向かうさ今から
没喝醉时照样不拘小节 我只管保持自己的节奏
安心闲一会儿的功夫都没有
一大早与忧愁相伴 大概是翻云覆雨后的犯懒
剩下就等死了 如同花儿绽放后会凋谢
对着狗屁现实将不满倾吐 我这儿多少还马马虎虎
内心深处想朝男子汉转变 嘴上也会低三下四地道歉
随便来点粉末加药片 不断搞砸 Life 的路上不忘把 Rhyme 挂在嘴边
不经意看出自己的郁闷心结 残渣碎片脱口而出变成小节
活在地球上真好 管它 boy friend、girl friend、sex friend 都是 my men
有空就作伴吧和我一起
这就踩着自行车去接你
糞真面目に生きてもね
また仲間が街で揉める
曲げられない 言葉の通りに通る
真っ直ぐ 助走を付けて飛ぶ
Dope あの時間さ 深い HI に包まれて
作られてく骨格 Grow Up 音の速度で流れてく またねって
正儿八经努力活得称头
可哥们儿又在街上撩事斗非
不为所动 大踏步径直走开
脚步不偏不斜 一边助跑一边腾空而跃
Dope 那时候 把自己裹在强烈的快感里头
铸就的骨骼 Grow Up 以音速流走 再见咯
昔話に立ち話 今が糞なら実際は立場無し
俺の目の前 尊敬の背中のみでいいしーじゃー
なんかだるい いばってたり
愛かも恋かもわからん感情に身を預けて 風任せ とかね
お金の話に見栄えの話 近い奴から飛んでって Fly bye
この頭で think この足で Walk
俺は居たい場所に居たいだけなのさ
いつか心から笑える日がくる
なう 愛想笑いです 僕わかんないです
夢の中 夢の中 シラフじゃないのさずっとな
ありがとう S.W 國枝真太朗
数少ない MyMen と巻く Sunday
站着闲聊把往事扯回 现在一塌糊涂的话哪里还配
眼前这位 只有背影很酷的尊敬前辈
还在耀武扬威 令人昏昏欲睡
爱情也好热恋也罢 把自己交给这难解的感情随风飘吧 像那句老话
钱的事情说得光鲜亮丽 从身边的人群抽身飞离 Fly bye
用这个脑袋 think 用这双脚 walk
我不过想呆在自己想呆的地方而已
总有一天会从心里真正感到笑意
而现在这种笑脸嬉皮 对我毫无意义
在梦里 在梦里 头脑时刻都不清晰
谢谢你们 S.W（※Sweet William） 國枝真太朗（※Pitch Odd Mansion 主脑）
Sunday 和少数几个兄弟混在一起
安定は一生無い 俺もお前も一緒さ 墓に連れてく仲間
またな 何処かで会えたら
一発ヤらせてくれ マジでガチで
安宁一辈子都不会有 我和你都无例外 去墓地也同行的好朋友
再会 某处再见面的话
就和我来一发 这绝对是真心话
俺にある物だけ 俺にある分だけ
エゴのみで歌える Ghetto が実を咲かせる
目の下にクマ 今日を生きるタメだけの現実をたらふく食う
お前やっぱ wack やっさ もう沢山だ
決して無くならい 不満とかもな くだらない
やしが未だギャラ無しの歌詞
俺はこれで食う ケリを付けに行く
死ねてないだけ miss take をいずれ
胸張って言いたい 生きてるっていいぜって
なぁ お前知ってっか？
金が無いから歌ってんじゃ無ぇ ふざねんじゃね
他人の life に生きるのはやめにしてさ
何も無くても最後笑えれてればって思う
お前が好きだって思う 愛してるやっさって思う
我所拥有的就只有这么多
只能唱出自我 Ghetto 结出的果
眼睛下方的痣 饱食现实只为活过今日
你小子果然糟透了 已经足够了
不满之类的肯定也是没完没了真够无聊
然而我的歌词还一文不值
就凭这个过日子 决心找个着落
只要还没死 就总会有遗憾过错
想昂首挺胸地说 活着真好呀！
呐 你明白吗？
绝不是因为没钱才唱歌 说什么鬼话
活在别人的 life 里这种事就到此为止吧
就算一无所有到最后还能笑出来就好吧
想着我有多么喜欢你、多么爱你啊
Sweet William「Just thing (feat. 唾奇)」
『Blue』
Lyrics: 唾奇、Track: Sweet William
(歌词暂时欠奉)
唾奇 ×Sweet William「The girl from Yosemiya」
Voice: 唾奇、Track: Sweet William
(instrumental)
唾奇「Kikuzato prod.TNG」
『道-TAO-』
Lyrics: 唾奇、Track: TNG
ただいま おばー やなかじゃー(※変な臭い) まーか？(※何処か？)
蛍光灯 囲む男女 空のカン 咥えてる 指先からビーム
フラー(※馬鹿) シンナー やばいだろ 若気の至り 入り浸り
ガラス割るバー ヤー(※お前) のシージャー(※先輩) 可笑しい頭 おばーの枕に瓶
住宅地に止まるタクシー 陰口に頭きたって深夜
ドア叩く 15、16 の風俗嬢 壁 一面 喧嘩上等 元彼の名 塗り潰してた
写る目 血塗れの風呂場でリスカ 唾付けとけ 包帯巻いとけ
ブリーチ パッキンのねーねー(※お姉ちゃん) なんかあったんかねー
我回来了 奶奶 味道好怪 你在哪儿？
荧光灯下 男女围聚 罐头空空 含在嘴中 指尖发出光束（※大概是指电视上放着动画片或特摄片？）
笨蛋 稀释剂（※挥发的气体具有成瘾性）厉害吧 年少轻狂 成天混迹
玻璃碎裂的酒吧 你的前辈 脑子有病吧 奶奶的枕头上放着瓶子
出租车在居民区停步 深夜里被谣言激怒
敲门 十五六岁的风俗妹 墙 一面 放马过来 前男友的名字 统统涂掉
映入眼帘 在浴池割腕血流一片 沾上唾沫 用绷带包裹
漂染一头金发的小姐姐 出什么事了吧
Hook
暮れて無く蝉の声 9 月登下校 鉄線なぞり早歩きの帰路
不安 何故か居なくなる気になってなんで 泣いてる俺になんで？って聞くから余計泣いてる
笑えいい事あるからやー 笑えいい事あるからやー
夜幕垂落 蝉声沉默 9 月份放学回家 顺着铁丝网一路轻快步伐
不安 不知为何感觉将要离开 哭泣时被问的话 就哭得更厉害
笑一笑好事也是有的呀 开心点好事也是有的呀
その指に泊まる刈宿にて 畳の臭いモーニング線香を焚く
朝は 5 時に起床 昨日の罵声 味噌に溶かして
偉く働ちゃーヤ―の子供の子 義理人情 血の繋がり分の借り
仏間の襖閉めて無くおばーの背中 世話になる 世話さんけー
I Don’t Care Pain 仏壇の二段目に久米仙注いで おじーと話してる時 何にも無いから涙 知ってる
顔と名前を忘れて またこんにちは 寝たきりのおばぁ 死にたいさ
はっさ 何言うからヤ― おでこに Kiss また明日
榻榻米的气味还在手指上（※原句中出现的「刈宿」不知道该怎么理解）早上起来烧香
清晨 5 点爬起 昨天的辱骂 在味增汤里溶化
你的孙子也有体面工作了 人情世故 血缘的恩
佛堂（※放置佛龛的屋子）的隔扇未关 看见奶奶的背影 受你照顾了 到此为止吧
I Don’t Care Pain 把久米仙（※冲绳产酒）倒入佛龛的中段（※供放牌位的地方）和爷爷说话时 凭空流下眼泪 察觉得到
长相和名字都忘了 照常问好 常卧不起的奶奶 想死的心情
哎呀 你说什么胡话 亲吻额头 明天见
Hook
いつかは来る いつかはいつ？
似つかわしく無いが似る まだそこにいる？
嗚咽と無音に飛ぶ脳みそに刻む記憶を背負ったまま生きるのは辛いが また顔出すよ 西原さとうきび
また陽気に笑って見せてくれ 笑ってくれ 笑ってくれ
某时会再来的 某时又是何时？
不合时宜地相似 怎么还在那里？
脑中刻下的记忆在呜咽与无声中翻涌 将其背负着活下去谈何容易 还会再来露脸 西原さとうきび（※冲绳的一家老人院）
让我再看看你爽朗的笑容 笑一笑 笑一笑
唾奇「ThankS - LuvSicK(seba Blend)」
「ThankS - LuvSicK (seba Blend)」
Lyrics: 唾奇
夜中になる着信 泣きじゃくる
iPhone 受話器の向こう
腫れた頬 なんでね？なんかあったね？お前の男はろくでなしらしい
お前もろくでなしだし
流れに身を任せ 彼氏の外出中にチュー
裏山でやる猿 俺とお前 切っても切れない縁
フライパン ぶっ叩たかれた頭
形を失う 人の原型 包丁持して刺してみ
抉られた首の皮膚 当たり前だが血は赤い
遺伝子の混じり合い もうそこに愛は無い
変わりに花を手向ける 幸せになれたぜ俺もお前も
名前を変えて晴れて my men
夜里接到来电，抽泣声清晰可辨
iPhone 听筒的那边 你肿胀着脸
出了什么状况？大概你的男人不怎么像样
但你自己不也半斤八两
放任自己随波逐流 打情骂俏背着男友
无法无天纵情寻欢 我和你的牵绊无法斩断
争吵中头被平底锅砸中
原形毕现面露凶容 手持菜刀向前捅
脑袋被割破 血液鲜红毫无疑问
遗传因子混合 爱也已经荡然无存
作为补偿敬献花朵 对于你我才是幸福的结果
换名改姓 转变心情 my men
Hook
thanks my life my girl
i love me i like you
毎分流れる時間を重ね
生傷の絶えねぇ love
首絞めて 首筋を噛む
変に歪んだ愛の形
今でもそのまま
全て捨てたけど
捨て切れない素敵な感情 また会おう
う
thanks my life my girl
i love me i like you
将一分一秒流逝的时间叠加
新的伤口无休无止 love
把脖子勒紧 咬向后颈
爱已经扭曲变形
将其全部抛弃
这次也试图做得彻底
却总有美妙的感情无法清理， 会再次浮起
ヤリマン 糞 ヤリマン
世界一綺麗なヤリマン
どこの誰？俺の子？見え透いた嘘
それすらも許そう 感情ごと墓地沈もう
ペン先に思い乗せる
走らす原付２ケツ沖大裏の筋からどん亭真正面
歩く道 たまに思い返す
借りた金はいずれ返すからや
親の顔知らないワラバー やらない線香 変えられなくてごめんね定め
このままじゃダメだね学ばねぇ バカだね
血の繋がり無い家族
お母 迷惑かけたらハゲたな
1 人家を出るろくでなしの息子
きっといつか同じ道結ぼう
荡妇 该死的荡妇
世界最美丽的荡妇
哪来的家伙？我的孩子？ 一眼就能识破的幌子
即使那样也不在乎 连同感情一起沉入坟墓
思绪就用笔尖来记录
二人同坐的电动车，从冲大(※冲绳大学)后门驶向どん亭（※餐馆名）正前侧
走过的坎坷 偶尔还来记忆里做客
总有一天 会偿还欠下的钱
父母不曾谋面 香火还未拜点 什么也无法改变 命运真是抱歉
不想这样自甘堕落 试着学习却只是个蠢货
和没有血缘的家人共居
让母亲操心会掉光发须
没出息的儿子离家而去
相信何时一定会再度团聚
Hook
ずっとタダでも不味い飯
昼休み野良犬と分け合ってた
わかってた ふりして何もわかってない 俺の勝手だ 俺は勝手だ
朝方 酒気帯びて運転
帰る家があるなんて幸せだったな
サイテー言われた夜
人傷付けた右手にペンを持つ
吃着捡来的难以下咽的饭
连午休都要和野狗平摊地盘
装作懂了的样子却毫无领悟 我自己的事随心所欲无拘无束
清晨带着酒气开车上路
有家可回真是幸福
晚上遭到言语侮辱
用打伤人的右手奋笔疾书
Hook
DJ HASEBE「ROOM VACATION feat. 唾奇 & おかもとえみ」
『Manhattan Records “CITY HIP POP MIX” mixed by DJ HASEBE』
Lyrics: 唾奇・おかもとえみ、Track: DJ HASEBE
Hook1
裸足のままで ふたり ひみつの vacation
抱きしめたら アルコールの海ね
忘れないでよ あの子より
もっと好きな lady 走れば
すぐに 会いに行くから
光着脚的二人 共度秘密的 vacation
相拥的温存 是酒精之海的香醇
勿要忘怀 若有比那女孩
更令人喜爱的 lady 走来
就勇往直前绝不等待
あの太陽を破壊したいくらい
もう窓の外まで来ている夏
汗で濡れたシャツ ベッドにポテチのカス
プレステにシガー クーラーが俺のプラン
時々不安になる 不満をためてる普段の君
ふらっと寄る夜のコンビニ
アイスだけ買って家に帰る夜道
遠くの夜空に花火が飛び散る
また来年や って泣いていた
君は未来をどう描いてた？
お前 最低 goddamn 飯作って
部屋汚いけど なんで？
外は快晴 でもしない相手
俺に責任なんて無いね
炎热难耐 令人想将那太阳破坏
夏天的热浪袭来 仿佛就近在窗外
衬衫被汗水浸透 薯片碎屑撒落床头
有 PlayStation 玩有雪茄抽 盘算着空调能吹个够
常常感到不安 平时的你总有不满在胸口积攒
晚上去便利店一路闲散
冰激凌买完 往家折返夜路漫漫
看到远处夜空中烟花飞散
明年再见了 感慨中泪眼汪汪
你眼中的未来是何模样？
你小子真是够烂 goddamn 做饭
为何房间总是肮脏不堪？
屋外的世界晴天灿烂 却无心为伴
我又没有什么责任要担
Hook1
ぐだぐだ言う
Me&you ちゃんと知ってる？
車も免許も無い
バイトも辞めた それな
めんど臭いから口を開くな
また泣くば？ 居なくならないでね
俺の都合で相手してくれ
愛って素敵ね 掃いて捨てるみてーな
浅はかな言葉 子供な大人
わかってる 俺の勝手なんて身勝手な関係
古びたタンテでヒットナンバーかけて
自宅で支度を済ませて
安酒片手に POOL でも行こう
やっぱなんだかんだ君が居ると最高
人不幸にする才能 でも嘘偽りない愛ど
有气无力地把话往外吐
Me&you 到底心里有数没数？
既没车又没驾照
打工的差事也已辞掉
嫌麻烦话也懒得说一句
又要哭泣？千万别离我而去
和我相处时就请迁就我吧
爱真好啊，仿佛一抓一大把
说着肤浅的话 明明是大人却长不大
道理全都懂 就这么我行我素说啥都没用
打开唱机老古董让金曲盘转动
在家里搞定一身行头
一手拿着便宜的酒 就算去泳池也不会离手
到头来果然还是有你在才最棒
就算使人不幸是我的特长 爱也不会说谎
Hook2
真夜中にだけ ふたり ひみつの vacation
愛してるは 言わないのね darling
それでもいいよ 会いたい
気持ちが止まんない 今夜だけは
都合よく居させてよ
深夜中的二人 共度秘密的 vacation
一句爱你 是说不出口的情感 darling
并不介意 见你就是我的期盼
情绪已无法阻拦 只有在今晚
那就凑个巧让我与你相伴
tick-tack tick-tack
時計の針を止めて
better weekend
タグは外して イイね
もう直してね機嫌
tick-tack tick-tack
時計の針を止めて
better weekend
タグは外して イイね
たまにはこんな日もいいねって
嘀嗒嘀嗒
让时钟的指针停下
better weekend
把标签全都卸下 不错嘛
心情都已经好转了
嘀嗒嘀嗒
让时钟的指针停下
better weekend
把标签全都卸下 不赖嘛
偶尔度过这样一天不也挺好吗
Hook1
唾奇「七日後」
『Pitch Odd Mansion & MS Entertainment Presents 2 HORNS CITY #2 -Rain Library-』
Lyrics: 唾奇、Track: Pxrxdigm.
(歌词暂时欠奉)
HANG× 唾奇「Good Day」
『glitsmotel』
Lyrics: 唾奇・HANG
(歌词暂时欠奉)
HANG× 唾奇「i Believe(prod.Sweet William)」
Lyrics: HANG・唾奇、Track: Sweet William
(歌词暂时欠奉)
DJ KEN KANEKO「虹 (feat. 唾奇 & SHADY)」
「虹 (feat. 唾奇 & SHADY)」
Lyrics: 唾奇・SHADY、Track: DJ KEN KANEKO
(由于主播精力/能力有限，本期的大部分歌词依然欠奉，请见谅)
人物介绍：
Sweet William× 唾奇（本名：新城安成）
TNG
DJ HASEBE
おかもとえみ
唾奇 ×Pxrxdigm(fr. WONK)
HANG× 唾奇
DJ KEN KANEKO
SHADY
尊重原创：关于转载
我们希望在中文环境中建立一种健康的 TrackBack 和链接机制，保证原创，并不影响传播。因此对于歌词和翻译，我们欢迎您在网站上推荐我们的文章，包括文字和播客片段，但不赞成任何形式的全文转载。