Vol. 32 日式嘻哈地下城・FREESTYLE DUNGEON: MONSTER篇 II
在线收听 ▶️
Playlist
- Tiji Jojo「Deep End」（from mixtape「BAD HOP ALL DAY」2016/09/15）
- T-Pablow, YZEER「Life Style」（from mixtape「BAD HOP ALL DAY」2016/09/15）
- 🎙️
- YZEER, T-Pablow「Ink Boyz」（from mixtape「BAD HOP ALL DAY」2016/09/15）
- T-Pablow, Yellow Pato「Liberty」（from mixtape「BAD HOP ALL DAY」2016/09/15）
- 🎙️
- サイプレス上野とロベルト吉野「イントロ」（from album「コンドル」2015/09/15）
- サイプレス上野とロベルト吉野「Bay Dream ～フロム課外授業～」（from album「ドリーム」2007/01/26）
- サイプレス上野とロベルト吉野「横浜~藤沢 酒呑みラップ feat. Deep Sawer」（from album「ドリーム」2007/01/26）
- 🎙️
- サイプレス上野とロベルト吉野「音楽遊び feat. Shingo☆西成」（from album「ドリーム」2007/01/26）
- サイプレス上野とロベルト吉野「WONDER WHEEL」（from album「WONDER WHEEL」2009/01/21）
FREESTYLE MONSTERS by Dmen Watanabe
歌词
Tiji Jojo「Deep End」
『BAD HOP 1 DAY』（和半年后发行的『BAD HOP ALL DAY』收录曲目大致相同）
『BAD HOP ALL DAY』
Lyrics: Tiji Jojo
Produce: Richiee Beatz
（歌词欠奉）
T-Pablow, YZEER「Life Style」
Lyrics: T-Pablow・YZEER
Produce: Gold Digga
俺らの音楽は Life Style
みんなで朝まで How High
新曲を聴かせる毎回
仲間が言う「イケてる流してよもう 1 回」
変わらねぇ仲間と遊び方
既存のルールなんて知らねぇ
I don’t give a fuck
変わらねぇ仲間と遊び方
この音楽が 1 番かっこいいから
Yeah Baby
我们的音乐是 Life Style
大家玩到清晨 How High
每回放我们新歌
伙伴们都说“牛逼，再来一遍”
和伙伴们的关系不会变
既存的规则一概无视
I don’t give a fuck
和伙伴们的关系不会变
因为这样的音乐是最酷的
Yeah Baby
お前らの HIPHOP は習い事
HIPHOP ってのは人生だから
一緒にするな 紛い物
音の上じゃ一生好き放題だから
巻かれないよ 長い物
遊び半分 精神と時の部屋 破壊 創造
HIPHOP ってのは生き方って学んできた道端
ぶっ飛ばされて教わってきたんだ
礼儀と口の聞き方
仲間と体張って築いた 1 から
started from the bottom
今じゃ上がってる右肩
君のことばかり考えてるけど
囚われてるわけじゃないから平気さ
ガキの頃から下にいたから
見てねぇ俺なら端から上しか
ANARCHY みたく与える
ghetto kids に夢と希望
現状を変えてぇんなら下より上を見ろ
日本語 英語なんて関係ねぇよ
ノロマは寝ろ 肌なら yellow
made in JP Pablow は国内産
言葉に責任持ってねぇラッパー共
かっこよくないじゃん
昔の仲間ごと連れてく 経験が宝物
ステージ上だけ粋がる
お前のラップはままごと
BADHOP Gang は一生絶対
交じんねぇよ ネットラッパー
起きて寝るまでのベッドの中
你们这些家伙的 HIPHOP 还得多学学
HIPHOP 就是人生
别把乱七八糟的东西混进去呐
在音乐上我可以一辈子随心所欲
全是上天注定 永远不会改变
半分玩乐心 精神和时间的房间 破坏 创造
在街头学会了 HIPHOP 就是生活方式
被彻底震撼 而后深印脑海
礼法规则和发声的方法
跟伙伴们拼上性命从零开始建设
start from the bottom
现在飞得越来越高
虽然满脑子想得都是它
但是并没被局限住 放心吧
因为从小生活在最底层
只有心无旁骛从最下面往上爬
像 ANARCHY 一样
带给 ghetto kids 梦想和希望
想要改变现状就更要向上望 而不是向下
日语、英语什么都无所谓
笨蛋就睡去吧 皮肤是 yellow
made in JP 国产 Pablow
说话不负责任的 RAPPER 们
可一点儿都不酷
过往的伙伴们带来的经验是宝物
只在舞台上面觉得自己了不起
你这家伙的 RAP 不过是过家家
BADHOP Gang 绝对一辈子
都和你们没有交集 net rapper 们
从醒来到入睡你都是赖在床上
俺らの音楽は Life Style
みんなで朝まで How High
新曲を聴かせる毎回
仲間が言う「イケてる流してよもう 1 回」
変わらねぇ仲間と遊び方
既存のルールなんて知らねぇ
I don’t give a fuck
変わらねぇ仲間と遊び方
この音楽が 1 番かっこいいから
Yeah Baby
我们的音乐是 Life Style
大家玩到清晨 How High
每回放我们新歌
伙伴们都说“牛逼，再来一遍”
和伙伴们的关系不会变
既存的规则一概无视
I don’t give a fuck
和伙伴们的关系不会变
因为这样的音乐是最酷的
Yeah Baby
今じゃ当たり前
みんながラップしてる駅前
昔殴って傷つけた中学の先生が言う
「見てるよ 頑張れ」
抜け出す俺ら 逆にお前どうだ？
ラップしてしがらみにハマるお前ら
マジほんとにだせぇな 下から上目指す
毎日酒飲んだり 美味い飯食べたり
仲間と遊んだりが大事だやっぱり
上っ面じゃねぇ Homie 俺らいつも通り
道場で磨く腕を 生み出すけど
やっぱいらねぇ教科書
頭で学ぶより見てきた物
体で覚えたことが大事 やる毎日
近道ないし やめるとかありえねぇし
やるだけだ 仲間と balling するまでな
人们在车站前 RAP
现在成了理所当然的风景
以前打伤过我的中学老师说
「你的节目一直在看喔，加油吧！」
我们突围而出了 反过来你呢？
你们这些被围在围栏里 RAP 着的家伙们
真的是太弱了
我的目标是往上爬
每天跟伙伴们吃喝玩乐
也是很重要的事
不是表面关系我跟我 Homie 我们从来不变
在道场磨练出功底
说到底还是不需要教科书这种东西
相比用脑学，还要靠用眼看
最重要的是用身体记忆 每天不停
没有近路 也不可能停息
只有继续努力 直到和伙伴们狂欢尽兴
俺らの音楽は Life Style
みんなで朝まで How High
新曲を聴かせる毎回
仲間が言う「イケてる流してよもう 1 回」
変わらねぇ仲間と遊び方
既存のルールなんて知らねぇ
I don’t give a fuck
変わらねぇ仲間と遊び方
この音楽が 1 番かっこいいから
Yeah Baby
我们的音乐是 Life Style
大家玩到清晨 How High
每回放我们新歌
伙伴们都说“牛逼，再来一遍”
和伙伴们的关系不会变
既存的规则一概无视
I don’t give a fuck
和伙伴们的关系不会变
因为这样的音乐是最酷的
Yeah Baby
YZEER, T-Pablow 「INK BOYZ」
Lyrics: YZEER・T-Pablow
Produce: Gold Digga
（歌词欠奉）
T-Pablow, Yellow Pato 「Liberty」
Lyrics: T-Pablow・Yellow Pato
Produce: Astro Hound
[Hook]
I know, I know まず何するべき 分かってるからもう俺なら平気
できているちゃんと全てイメージ 俺らの目に
Live で仲間達とステージ上 誰も追いつくことができないほど成功
しがらみから抜けた後は一瞬の出来事だから 止まることは絶対にできない only do only do
I know, I know 首先应该做些什么 已经明白了所以镇定从容
达成着的事业全都成为一幅幅画面 尽收眼底
和伙伴们登上舞台 Live 别人看来遥不可及的成功
冲破藩篱不过是一瞬的功夫而已 绝对无法让我们停步 only do only do
[T-Pablow]
俺を逃がさないように囲む工場の煙
出口で鳴らしているさ包丁で手首
綺麗に一度全てを更地に戻したい
けど抜け出せないこの国の G.H.E.T.T.O
行きたい場所はどこか分かってても
あの頃みたいに俺なら汚い路上
でもたむろしていた頃とは本当に全く違ぇんだ
覚悟決めたから全くもう感じないジレンマ, my hood
氷と雪ですげえ冷めた街 問題なら
ずっと変わらないよ金絡み
だって母子家庭 家に押しかける 怒鳴り散らしている ヤクザの取立て
ふれたい もしも降りられるなら 気づけば俺が取り立てる側
環境を言い訳にグレ見えない何か
探している内 気づけば引けない立場
学校みたいに簡単には抜け出せないけど
マイクもってステージの上で有名になりたいんだよ
工厂冒出的烟缠绕着 像是为了不让我逃脱
出口处声音响起 菜刀剁向手腕
想把这一切干干净净夷为平地
但也无法逃出这国家的 G.H.E.T.T.O
尽管知道想要前往的地方
走在如同那时一样肮脏的路上
但和埋堆儿瞎混的那时候可是真是彻底不一样
觉悟后已全然感觉不到 dilemma, my hood
要说问题的话 不过是冰雪中的街区太过寒冷
经济问题一直没变化
单亲家庭 被母亲施压 愤怒出走 被 Yakuza 敲诈
想和人交流 受到垂青的话 回过神来我开始敲诈别人
以环境为借口 其中有着灰色的看不见的什么事物
寻找的过程中 意识过来已不可能抽身了
这回可没有旷课辍学那么简单
还是想握着 mic 在舞台上有名起来
[Hook]
I know, I know まず何するべき 分かってるからもう俺なら平気
できているちゃんと全てイメージ 俺らの目に
Live で仲間達とステージ上 誰も追いつくことができないほど成功
しがらみから抜けた後は一瞬の出来事だから 止まることは絶対にできない only do only do
I know, I know 首先应该做些什么 已经明白了所以镇定从容
达成着的事业全都成为一幅幅画面 尽收眼底
和伙伴们登上舞台 Live 别人看来遥不可及的成功
冲破藩篱不过是一瞬的功夫而已 绝对无法让我们停步 only do only do
[Yellow Pato]
今も続いている悪夢に それとカルマ
出口はどこにある 見えないんだ明日が
まるで自由を求める籠の鳥
過ぎ去ってく時間はしねえ後戻り
俺は檻の中にいるインコのように
時だけが流れ 当たり前がねぇ日常に
今も終わりが見えない先なら
けど絶対に抜け出すぜこの街から
今も引くにひけねぇ状況の中 しょうがねぇここの土地柄
埋もれるか 力ずくで抜け出すかのどちらか
ここじゃ常識 ガキの頃慣れた正直
前は悩んできた悪夢なら過ぎ去るもうじき
壊れかけた時計の針が少しずつ動き出す
不安を押し殺してこの街から飛び出す
俺は固く握った信念とペンを
血の濃い仲間達と抜ける人生の迷路
现在还在做着的噩梦里 那就是命
出口在哪里 看不见的明天
简直就像是追求着自由的笼中鸟
已经逝去的时间就不能再让它倒回
我像囚笼中的鹦鹉一样
只有时间在流逝 没有什么理所当然 在日常里
现在还看不到前方
但是绝对会逃出这个街道
现在是还进退两难的状况中 没办法 这里的习气
被埋没在这儿吗 还是用尽全力脱出
这就是这儿的常识 儿时便已习惯了说实在的
如果之前都是扰人的噩梦 那马上也就要过去了
坏掉的表针一点点开始转动
压抑住不安从这个街区飞出
用我坚定握着的信念和笔
跟情浓于血的伙伴们走出这人生的迷途
[Hook]
I know, I know まず何するべき 分かってるからもう俺なら平気
できているちゃんと全てイメージ 俺らの目に
Live で仲間達とステージ上 誰も追いつくことができないほど成功
しがらみから抜けた後は一瞬の出来事だから 止まることは絶対にできない only do only do
I know, I know 首先应该做些什么 已经明白了所以镇定从容
达成着的事业全都成为一幅幅画面 尽收眼底
和伙伴们登上舞台 Live 别人看来遥不可及的成功
冲破藩篱不过是一瞬的功夫而已 绝对无法让我们停步 only do only do
サイプレス上野とロベルト吉野「イントロ」
『コンドル』
Lyrics: サイプレス上野
Produce: ロベルト吉野
(歌词欠奉)
サイプレス上野とロベルト吉野「Bay Dream ～フロム課外授業～」
『ドリーム』
Lyrics: サイプレス上野
Produce: LATIN QUARTER (PAN PACFIC PLAYA)
ドリームランドの街で暮らす ボロボロのス二—力ーラップ
汚れる事だけが自慢の仲間でも大丈夫すぐ側は墓場
金無くても遊べるッレ集めて辛い事忘れすげえ
楽しいこと企む真昼間未だ発泡酒かっくらう
ほろ酔いかましまずはバスと電車で向かう UPTOWN
このままでもどうにかなるけど自分でどうにかしよう
動かす 184045 ZZ 若旦那俺が
外野でうるさいへイトすら黙らす NEXTBAY の ☆(スター)
のらりくらり時には適当でゆっくり
よよよ！横浜のハズレもん次を目指して ON&ON
明日は我が身な罠にはまらない為にもしないぜ神賴み
当たって砕けろ GO FOR BLOCK 184045
やっぱ損得の勘定にがてだからそん時の感情にだけ
身を任せるヤヴァイループの上にて ON THE 1&2
それ以外に何が出来る？一生なんてすぐに枯れていく
ミスは笑って飛ばすタチじゃん産湯で既にズレた細値箱
勝ちか負けか次にやって上野と吉野好きにやるぜ
良い事ある気がするんだろ？
だから馬鹿な真似だけはすんなよ
世の中溢れるポイズン避けてレコードノイズに恋する
後はそれに乗せる本能最もな指梅ならまた今度！
のらりくらり時には適当でゆっくり
よよよ！横浜のハズレもん次を目指して ON&ON
明日は我が身な罠にはまらない為にもしないぜ神賴み
当たって砕けろ GO FOR BLOCK 184045
のらりくらり時には適当でゆっくり
よよよ！横浜のハズレもん次を目指して ON&ON
明日は我が身な罠にはまらない為にもしないぜ神賴み
当たって砕けろ GO FOR BLOCK 184045
サ上とロ吉(よよよ)ZZ(よよよ)LOCKSTOCK(よよよ)
LATIN QUATER IN THE BILDING
MY FAMILY MY HOMIE MY HOOD
自分はどっから来てどこへ行く
見失ったら最後まだまだその先へ…
(翻译欠奉)
サイプレス上野とロベルト吉野「横浜~藤沢 酒呑みラップ feat. Deep Sawer」
Lyrics: サイプレス上野・Deep Sawer
Produce: やけのはら
(歌词欠奉)
サイプレス上野とロベルト吉野「音楽遊び feat. Shingo☆ 西成」
Lyrics: サイプレス上野・Shingo☆ 西成
Produce: KAZZ-K
(歌词欠奉)
サイプレス上野とロベルト吉野「WONDER WHEEL」
『WONDER WHEEL』
Lyrics: サイプレス上野
Produce: LATIN QUARTER (PAN PACFIC PLAYA)
マイクを持てば気がデカくなる
ステージに立てば俺偉くなる？
いや小さい事から大きい事
ただ常日頃気にしている生き物でも
石からダイヤじゃ無いがリタイア以外は全乗せでライダッ！
自分と引き換えに地面削るウィールのようにアツく SPIT
それだけなら俺も出来そう これ以外だけは俺は適当
使ってポイの商品どころかハナからガラクタのストーリー
肥の匂いのフレグランスをまとった
横浜のハズレがプレイグランド
ソコで今日も LIFE してる 観覧車が黙って見てる
WONDER WHEEL ゆっくりでもいいよ回ってくれ
WONDER WHEEL 眺めが良くて高いとこへ
時にグラリフラ驚かす 揺れては返し天に届かす
WONDER WHEEL 止まる時まで俺らを乗せて
HEY YO！あきらめとか知らないよ
またいつもの調子でぶっかまそう！
KEEP MOVING 少しずつでもいい
つまらねえやめとけ生きてるふり
いい事ばっか続く分けないが受け入れなければ始まらないさ
色んな奴らと出会いもあるが別れもあるのが人生のアルバム
埃かぶらないように手入れ欠かさず得てきた経験
死んだとしても無い捨てる気
ジジイになっても心は still キッズ
失敗の連続は笑い飛ばす 1 回の成功で胸を張る
底丸見えで底なしの欲を満たすまで
WONDER WHEEL ゆっくりでもいいよ回ってくれ
WONDER WHEEL 眺めが良くて高いとこへ
時にグラリフラ驚かす 揺れては返し天に届かす
WONDER WHEEL 止まる時まで俺らを乗せて
頭駆け巡る走馬灯夢の跡なんてそんなもん
笑って泣いてケガしてもはしゃいで最低でも最高
決して綺麗じゃなくてオニューじゃ無いけど
好きになるのには理由が無い
錆ついた位が味が出てベスト
安全テスト飛ばし今日も Let’s Go！
（翻译欠奉）
人物介绍
BAD HOP
T-PABLOW
YZERR
Tiji Jojo
Yellow Pato
サイプレス上野とロベルト吉野（Cypress Ueno & Robert Yoshino）
サイプレス上野
发行预告：
BAD HOP『MOBB LIFE』，9 月 6 日发行
サイプレス上野とロベルト吉野『大海賊』，同样是 9 月 6 日发行
注：节目里随口错吧 FREESTYLE DUNGEON 开播时间说成了 2014 年底，实际应该是 2015 年 9 月，特此致歉！
尊重原创：关于转载
我们希望在中文环境中建立一种健康的 TrackBack 和链接机制，保证原创，并不影响传播。因此对于歌词和翻译，我们欢迎您在网站上推荐我们的文章，包括文字和播客片段，但不赞成任何形式的全文转载。