Vol. 31 日本のRap进行时 2.o
在线收听 ▶️
唱片购买链接
Playlist
- KOPERU & ISSEI 「Movie Right At You」(from 1st joint album『カマトト』2017/6/14)
- 🎙️
- TWINKLE+ 「Midnight Run (TYO)」(from 1st album『JAPANESE YEDO MONKEY』2017/6/7)
- MONYPETZJNKMN 「SPACY」(from 1st album『磊』2017/5/17)
- YDIZZY 「YES」(from 1st album『DIZZiNESS』2017/6/7)
- 🎙️
- 鈴木真海子 「Contact」(from 1st EP 『DEEP GREEN』2017/6/21)
- 🎙️
- JAZZ DOMMUNISTERS「あたらしい悲しいお知らせ feat. I.C.I, OMSB」(from 2nd album 『Cupid & Bataille, Dirty Microphone』2017/6/7)
- 🎙️
- Paranel「僕が死んでも誰も気づかない」(from 3rd album 『スーサイド』2017/6/21)
- VaVa 「Time Walker」(from 1st rap album 『low mind boi』2017/6/21)
- 🎙️
- スチャダラパーとEGO-WRAPPIN&`& 「ミクロボーイとマグロガール」(from joint single 『ミクロボーイとマグロガール』2017/5/10)
歌词
KOPERU & ISSEI 「Movie Right At You」
『カマトト』
Lyrics: KOPERU
Track: ISSEI
（歌词欠奉）
TWINKLE+ 「Midnight Run (TYO)」
『JAPANESE YEDO MONKEY』
Lyrics: TWINKLE+
Track: Mitsu The Beats
（歌词欠奉）
MONYPETZJNKMN 「SPACY」
『磊』
Lyrics: MonyHorse・PETZ・ JUNKMAN
Track: Chaki Zulu
（歌词欠奉）
YDIZZY 「YES」
『DIZZiNESS』
Lyrics: YDIZZY
Track: Chaki Zulu
[Verse 1]
ねえ YDiZZY 楽しんでるのって あ、はーい
oo 是 ja
喂 YDiZZY 玩得开心吗？ 啊是呀
oo 是 ja
車は BMW って? あ、はーい
oo 是 ja
车子是 BMW 对吧？ 啊是呀
oo 是 ja
ねえ 本当に シラフなのって あ、はーい
oo 是 ja
喂 真的还没喝醉吧？ 啊是呀
oo 是 ja
今日もいい匂いって あ、はーい
当たり前
今天也很好闻呢 啊是呀
那是当然了
東京で 俺のこと 知らない奴は 終わってます
この顔と この声は 日本中で 俺だけです
在东京呀 要是连我 都不知道 那就完蛋了
这种脸 这种声音 在日本 只有我一个呀
気がついちゃった 虜になった
したくなったって これは遊びって
不小心注意到了 已经被攻陷了
有点想做了 随便玩玩啦
あ、はーい
あ、はーい
Tattoo on my chest, Diamonds on my neck
愛想笑い Money on my mind
啊是呀
啊是呀
胸前有纹身 脖子上挂着钻石
脸上堆着笑 心里想着钱
がっぽりです
はいはい 言って 金を稼ぐって？
あ、はーい
俺は YDiZZY
大把大把地捞
说着“是是” 赚钱吗？
啊是呀
老子是 YDiZZY
BMW it’s my car
女とやってる うー
すいやせん
BMW 是我的车
在和女孩子咻咻 呜
不好意西啦
メットは無くてもぬめっと責める
なぁ お前って やれって 責める what?
没戴安全帽还嫌黏糊糊
喂 不是说可以的吗 怪什么？
[Hook]
そう。そう。そう。そう。あ、はーい
oo 是 ja
x 4
对 对 对 对 啊 是~
哦哦 是 ja
[Verse 2]
何でも大丈夫 考えない
まぁでも I’m sorry 頑張らない
怎么着都行 没有顾虑
不过嘛 抱歉 我也不会努力
乗るか降りるか 君が選べ それは君の GAME
生きる俺は 走る 進む これは俺の GAME
要往上还是往下 随你的便 那是你的 GAME
血性的老子只管奔驰和前进， 这是老子的 GAME
当たり前 モテること
言葉で 濡れたの？
那还用说 当然受欢迎啦
光是说话 就已经激动了吧？
そこの家で寝てる Bitch 俺のファン
時を駆けるませた少女 俺のファン
那边在家睡觉的 Bitch 是我的 fan
和时间赛跑的早熟少女 也是我的 fan
あ、はーい
あっかんべーって メ―って 尻をベンベン うー
啊是呀
做鬼脸 不听话 打屁屁 呜
やった者勝ち That’s right, that’s right
早い者勝ち That’s right, that’s right
行动者为王 没错 没错
先下手为强 没错 没错
じゃんけんぽんで最初はパーだぜ 俺の勝ち
あいこもないから 俺の勝ち
玩儿猜丁壳先出布 老子赢
不可能平手 肯定老子赢
一日中だよ いいのー？ 骨抜きだよ いいのー？
乗っちゃっていいのー？
って あ、はーい
一整天也可以吗？ 无底线也可以吗？
来劲了 可以吗？
啊是呀
正直 何でも良い
Sounds like パん パパパパパパパン
说真的 怎么着都行
Sounds like 啪 啪啪啪啪啪
パパに内緒でパリピタイム
ママになって赤ちゃんタイム
それもこれも全部遊び―
瞒着爸爸来点派对时间
变成妈妈来点宝宝时间
这个也好那个也好都是玩玩嘛
[Hook]
鈴木真海子 「Contact」
『DEEP GREEN』
Lyrics: 鈴木真海子
Track: Supple
(歌词欠奉)
JAZZ DOMMUNISTERS「あたらしい悲しいお知らせ feat. I.C.I, OMSB」
『Cupid & Bataille, Dirty Microphone』
Rap: I.C.I・谷王 (大谷能生) ・ OMSB・N/K (菊地成孔)
Track: Yusuke Mori
[I.C.I]
父の仕事の都合でアフリカで育ったので、あたしにとって街中で裸でいることや、踊ることは普通のことだった。彼らは 7.0 の視力で、月や星座の姿を正確に捉え、それを自分たちの肌に刻んでいた。10 進法を使って、つまり 10 か月に１度、人類学者が砂漠を越えてやっと来ると村人たちはお土産に群がった。それは両極にある二つの白い粉で、一つは「塩」、一つは「砂糖」という名前だった。村人はそれを、大きなタロイモの葉の上にぶちまけてしまい、歌を歌いながら完全に混ぜ合わせると、両手でそれをすくい、貪るように舐め続けた。それがあたしの最初に見たエロチカ。その後あたしは彼に出会い、愛し合う方法として、彼におしえた。
由于父亲工作的缘故我从小在非洲长大，对我来说在街上裸体、跳舞之类的事情可以说是家常便饭。他们凭着 7.0 的视力准确掌握了月亮和星座的形状，并将其刻在自己的皮肤上。按照十进制计算，每十月一次，人类学家会穿越沙漠来到这里，村民们都会围在他带来的礼物周围。那是两种完全相反的白色粉粒，一种叫“盐”，一种叫“砂糖”。村民将它们倒在巨大的芋头叶上，一边唱着歌一边将其完全搅拌混合，然后用双手捧起来，舔食得津津有味。那就是我最初见识到的情色。后来我遇到了他，并把这一幕作为相爱的方法教给了他。
[谷王]
羽田までのモノレールで君が開くこのメールにずっと黙っていた嘘と罪を書いてみようと思う。
口を付けず冷たスープ。耳を貸さず閉じた扉。いつもいつも遅れ届き封を切らず捨てる手紙。
空に迷い道に落ちた伝書鳩が告げるはずの 5000 年の時を越えて君が探す地図の在りか。
一人読んで消した記録。海に捨てた傷の記憶。罪にならぬ罪と嘘にならぬ嘘を重ね歩く。
Fuck 死ね死ねばいいむしろ殺す この豚野郎と口の中で歌うように空に向けて一人祈る。
こんにちは。大丈夫。ありがとう。さようなら。当たり前の言葉だけで駅について切れた電話。
貸したままの時計。借りたままのギター。二度と会えぬ人の記憶すべて消してここを出よう。
罪にならぬ罪。噓にならぬ噓。小さすぎて取れぬトゲを抱いたままで今日も歩く。
开往羽田的单轨列车上面对打开的这条信息你一直保持沉默，想写点谎言和罪恶。
还没喝就已经冷掉的汤。还没听见就关掉的门。总是迟迟寄来未拆封就扔掉的信。
在空中迷失掉落到地上的信鸽 本该传递跨越了 5000 年时间的你所寻找的地图所在。
一人阅过即焚的纪录。扔到海中的伤的记忆。不是罪恶的罪恶与不是谎言的谎言重叠在一起。
Fuck 去死死了才好还不如杀掉 口中念叨“这头死猪”如唱歌一样朝着天空独自祈求。
你好。没事。谢谢。再见。到站时挂掉电话就只有这些想当然的语言。
一直借出的钟。一直借着的吉他。将不会见第二面的人的记忆全部清除离开这里。
不是罪恶的罪恶。不是谎言的谎言。怀抱着小到抓不住的刺今日也要走下去。
[Hook]
あなたに新しいお知らせがはいっています
あなたに新しいお知らせがはいっています
あなたに新しい悲しいお知らせがはいっています
你收到了新的消息
你收到了新的消息
你收到了新的讣报
[OMSB]
俺は日常を愛す、life is nice
だがぶち壊したいんだ diggity slice n dice
神と悪魔、仏と修羅、互い違い
いや think twice さ交わす堅い誓い。
我热爱日常 life is nice
所以想要破坏掉 diggity slice n dice
神与恶魔、佛与修罗、相互交错
不过 think twice 交换坚定的誓言
淡い光 目の前 それが夢の合図
紛れも無い願いがある 救われたい あー、やれやれ
I & I you & you 狂ってく
夢中で作ってく古くせぇブルース
淡淡的光 在眼前 那是梦的暗号
毫无疑问有所请求 想被拯救 啊 可以可以
I & I you & you 开始发狂
在梦中创作出老掉牙的布鲁斯
1 秒と 9999 秒
間を彷徨う夢遊病は重度
価値観が距離 マジで“そこ”のみ 苦悩
自分の感覚こそが宗教 u know?
1 秒和 9999 秒
在其间徘徊有重度梦游症
价值观制造距离 真的就只有“那里”而已 苦恼
自己的感觉才会制造宗教 u know?
体温 視線 仕草 作るムード
1 ミリでも噓なら 声は空洞
無重力が切なく、刹那は空虚
強烈なミュート が突き刺さる急所。
体温 视线 举止 制造情绪
哪怕有 1 毫米谎言 声音也会成为空洞
失重难以忍受 刹那成空虚
强烈的静音刺中痛处。
[Hook]
[N/K]
母の仕事の都合で、日本で育ったので、街中で裸になったり、踊り出すことは僕にとって異常なことだった。彼らは 0.003 の視力で、あらゆる動画やテキストを読む、自分の中に貧弱で奇妙な国家と歴史を生み出していた。3 進法、つまり 600 年もかけて、飲むと痛みや苦しさから逃られれる薬品を作ってはそれを飲み続けていたことから、とうとうそれにも飽きてしまい、飲むと、痛みや苦しさが増えす薬を試し始めていた。僕がいたのは、そんな素晴らしい時代だった。夜になると大人たちは、その薬を甘いお酒と一緒に飲んでは、泣いたり苦しみ喘いで誰も寝らなかった。それが僕が最初に見たエロチカ。その後僕は彼女と出会って、彼女にこのことを、愛し合う方法として、教えすぎてしまった。
由于母亲工作的缘故我从小在日本长大，对我来说在街上裸体、跳舞之类的事情简直是天方夜谭。他们凭着 0.003 的视力看着各种各样的视频和文字，在自己心中建立起贫乏却又奇妙的国家和历史。按照三进制计算，600 年来， 他们一直制造着能摆脱痛苦的药并不停地喝着， 最后终于腻了，转而开始尝试喝了反而会增加痛苦的药。我所身处的就是那样精彩的一个时代。到了夜里，大人们把那种药和甜酒混在一起喝下，一边哭泣一边痛苦地喘息，谁也不睡觉。那就是我最初见识到的情色。后来我遇到了她，并把这一幕作为相爱的方法，过度地教给了她。
Paranel「僕が死んでも誰も気づかない」
『スーサイド』
Lyrics: Paranel
（歌词欠奉）
VaVa 「Time Walker」
『low mind boi』
Lyrics: VaVa
Track: VaVa
(歌词欠奉)
スチャダラパーと EGO-WRAPPIN’ 「ミクロボーイとマグロガール」
『ミクロボーイとマグロガール』
Lyrics：M.KOSHIMA・Y.MATSUMOTO・S.MATSUMOTO・YOSHIE NAKANO・MASAKI MORI
Track：M.KOSHIMA・Y.MATSUMOTO・S.MATSUMOTO・YOSHIE NAKANO・MASAKI MORI
1234 緩急つけてトリッキー
某 MC ダラニア
スインギンと森ラッピン
集まる中年男子
やたら偏る愛
こだわって追求したい
繊細でマニアック
EQ ドンシャリでタニナッ
取れない整合性
メンタルが超童貞
堀りまくる狭いコーナー
ヤバすぎるくらいドープジャム
すっと言ってんだ
ヤバいのはどっちだ
正気か？中二か？
診てもらうなら小児科？
ソーリーハニーバニー
言い訳もたびたび
また狭い部屋にギュッとなって
女子置き去り
なんとかひねり出す
いびつなファンキービーツ
宇宙から届く
儚くスウィートなメロディー
高速球 超特急
成層圏あたりを急降下
ミクロボーイ マクロガール
何億のメロディー
交信中 照準中
あなたとわたしの間のポエム
ミクロボーイ マクロガール
蒼い星のスクリーン
YesYesYa’ll とか言っちゃう YO
スチャと EGO EGO とスチャ
絶賛セッション中だ
あーもう夢中さ
狙うはいつも万人受け
結局なんだかマニア向け
だいたい意味は後付け
トリコ仕掛けて明け暮れ
別バージョンジャケ違い
小さな遠い狭い世界
警戒！価格破壊
もっとレアなの見てみたい
あいつには勝ってる
あいつにゃ負ける
勝負じゃないのに言ってる
どうでもいいこと競ってる
同じ失敗また後悔
説明不足生む誤解
わかっちゃいるけど毎回
原因はまた同じ
応用活用してセオリー
あのスイッチ押さない程度に
ここらでもうそろそろ
どうぞイカしたメロディー
高速球 超特急
成層圏あたりを急降下
ミクロボーイ マクロガール
何億のメロディー
妄想中 目測中
流れ星に跨り急上昇
ミクロボーイ マクロガール
もう戻れない
交信中 照準中
あなたとわたしの間のポエム
ミクロボーイ マクロガール
ミクロボーイ マクロガール
ミクロボーイ マクロガール
蒼い星のスクリーン
（翻译欠奉）
人物介绍
ISSEI & KOPERU
TWINKLE+
MONYPETZJNKMN
YDIZZY
鈴木真海子
JAZZ DOMMUNISTERS
Paranel
VaVa
スチャダラパー, EGO-WRAPPIN’
尊重原创：关于转载
我们希望在中文环境中建立一种健康的 TrackBack 和链接机制，保证原创，并不影响传播。因此对于歌词和翻译，我们欢迎您在网站上推荐我们的文章，包括文字和播客片段，但不赞成任何形式的全文转载。