Vol. 30 日式嘻哈地下城・FREESTYLE DUNGEON: MONSTER篇 I
在线收听 ▶️
唱片购买链接
Playlist
- 掌幻、CHICO CARLITO & 焚巻「フリースタイル・ダンジョン 2016」（from single「フリースタイル・ダンジョン 2016」2016/05/18）
- CHICO CARLITO「朔」（from single「朔」2016/10/21）+「Intro」（from album「Carlito’s Way」2016/12/07）
- 🎙️
- CHICO CARLITO「一陽来復 feat Chouji & 唾奇」（from album「Carlito’s Way」2016/12/07）
- MC漢 & DJ琥珀「I’m a ￥ plant」（from album「MURDARATION」2012/08/08）+「This is Freestyle」（from album「MURDARATION」2012/08/08）
- 🎙️
- 漢「漢流の極論」（from album「導 みちしるべ」2005/01/26）
- DJ Krush「猛者-Mosa- featuring KAN」（from remix album「STEPPING STONES The Self-Remixed Best -lyricism-」2006/03/24）
- 🎙️
- MC 漢「スキミング」（from album「MURDARATION (ACAPPELLA VERSION)」2013/04/10）
- MC漢 & DJ琥珀「光と影の街」（from album「MURDARATION」2012/08/08）
Banner image by @tairartairar.
歌词
掌幻、CHICO CARLITO、焚巻「フリースタイル・ダンジョン 2016 feat. Zeebra」
『フリースタイル・ダンジョン 2016』
Freestyle Dungeon 2016
Lyrics：掌幻・CHICO CARLITO・焚巻
Beats：MIDO
【Zeebra】
そこは暗い深い地下の奥底
We’re still HERE!
那是又深又暗的地下最深处
We’re still HERE!
(hook)
フリースタイル･ダンジョン抜けて参上
俺がフリースタイル･ダンジョン抜けて参上
闯过 Freestyle Dungeon 站在你面前
我闯过了 Freestyle Dungeon 站在你面前
【掌幻】
俺が掌幻
レプリゼント S 田区
我是掌幻
Represent S 田区
武器はこの身一つ 他には何もないぜ
これまでの生き様が唯一のアイテム
1 度スタート切れば引き返せない
先に進めば進む程に道が狭いダンジョン中
屍の山 恐怖を感じたって歩みを止めれない男の性
どこの誰が相手だろうが注ぐ全身全霊
1 ショットに賭ける人生ゲーム
本気と本気の度合いの違い 目を見りゃ 8 割出来る理解
敵である事が勿体ない だがここでは一切容赦しない
的な感じのフロー、、、ってよくある即興
喉元かっきって極楽浄土 後はそっちでお好きにどうぞ
迷宮への入場者は年々増加
ラップすりゃそりゃアップする宣伝効果
これが流行りならば廃るのはすぐか？
笑わせるな オレは悪魔倒し出口辿り着くさ
武器只有这孑然身体其他一概无需
一直以来的生存方式就是唯一的道具
一旦决定开始就绝对不会再退回去
越往前走路越窄 在这无尽的 Dungeon 里
尸体堆成山 感到恐怖却绝不会停步是男人的意义
不知在哪儿就会碰到什么对手 集中我全部的精力
输赢就赌在那一瞬间 人生的游戏
光看眼神就能解了八成 各自玩命程度的差距
成为敌人实在遗憾
但在这儿可不讲情面那种东西
冷酷无情的 flow……和全盘即兴的 battle
取下首级后送你去极乐净土随你在里边快活个够
迷宫的入场者每年在增加
来一段 Rap 立刻宣传效果也增大
要说这是一时的流行，那马上就该过时了吗？
别他妈扯淡 打倒恶魔通关而出就是我唯一的想法
【CHICO CARLITO】
俺が CHICO CARLITO
禁断の果実をひと齧り
我是 CHICO CARLITO
禁断的果实 让我来咬上一口
その洞穴 暗がり
Nah mean? 闇 切り裂く眼差し
ラビリンス に侘び寂びあり
神憑るベロで雑魚退治 R.I.P.
コンプラ 地下のダンジョン walk around
周り見渡せばボウフラ
やめとけメンタル豆腐マン マジで
たとえ一歩でも引けば振り出しに戻る無理ゲー
バグやハメ技 キメられる前にハメ外せよマイクで
だろ？ 最後は己ひとり
ずっとこっち見ている火の鳥 捕まえるチャンスは一度っきり
きりきり舞いとかギリギリ low でも結局なるのは灰しかない
やっぱり飛び火していく灯火 故に燃やし尽くしてみなよ life
丑三つ前に monster のお目覚め
誰の差し金か首にワンハネハネ
羽伸ばす 暇もなく 最深部に辿り着くとこだぜ間も無く
那洞穴又黑又暗
Nah mean？黑暗 能把你身体割裂的眼神（译注：译者此时已经完全放弃了译文押韵的尝试，大家就看个意思吧）
Labyrinth 里有着佗与寂
神灵附身吐吐舌头杂鱼便退治 R.I.P
KONPURA 地下的 Dungeon walk around（译注：= compliance：该节目在电视上播放时，每逢脏话会静音同时字幕打「KONPURA」）
环望四周全是蚊子的幼虫
快放弃吧精神像豆腐一样脆弱的家伙们 我是说真的
这可是个只要踏出一步就再也无法回头的地狱难度 GAME
Bug 技还是死角攻击 决定好之前就得拿着麦克燥起来
是吧？最后能靠的只有自己
一直瞅着这里的火之鸟 能抓住它的机会只有一回（译注：就是手冢治虫那个）
飞舞盘旋至终于可以触及的高度 可最后得到的只有灰烬
终究不过是灯芯里溅出的火花 所以就让它熊熊燃烧到尽头吧这 life
午夜两点前 monster 睁开双眼
是谁的挑唆 用脑袋来换百万日元
伸筋展骨的功夫都没有 马上就到抵达这洞窟的最深处
【焚巻】
俺が焚巻
NEWJACK SKILLZ/ HUMAN MUSIC
我是焚卷
NEWJACK SKILLZ/ HUMAN MUSIC
スーワサイドから Do or Die
片手に持つ MIC 侍
有名やら無名知らねえ
修正きかない Life
One Night Crazy
外れた安全装置ハンドガン
変わりコンプラ打ち抜くサイコガンコブラ
Human 頂く No ブレーキ
Play List
ぶちこめ THA INSIDE
アウトサイダー
溜まる負債額もこいつでペイ PLAY する DJ
cash rules everything around me
C.r.e.a.m.
とは違う世界
瓜二つの韻踏んで飛ばない Leaf にバイバイ
体内栽培する感覚の刃
Survivor
Rhyme の密林やらかしたいんだ
迷宮ノートリアス生存確率何％
喉元の Trigger 伝家の宝刀 Revolver
本職 同業者 Monkey 異端児 サイファー Manchie
Crazy Funky Mad な Junkie
に送るライミング
戦いの勝者のみが当たるシャイニング
誰かに食われりゃ死霊の仲間入り
自杀行为 Do or Die
单手握着 MIC 的武士
有名还是无名一概不知
无法反悔的 Life
One Night Crazy
已经上了膛的 Hand Gun
发出变幻莫测的 CONPURA 射穿你 Psychogun COBRA（译注：寺泽武一『宇宙海贼哥普拉』）
Human 接招 No Brake
Play List
子弹打入 THA INSIDE
Outsider
欠下的债也拿这家伙来抵 Playing DJ
cash rules everything around me
C.r.e.a.m.
与之不同的世界
千篇一律的韵 飞不起来的叶子 Byebye
体内孕育着感觉之刃
Survivor
想一头埋进 Rhyme 的密林中
迷宫 notorious 生存概率几%？
喉头的 Trigger 传家的宝刀 Revolver
本行 同行 Monkey 异端儿 Cypher Manchie
Crazy Funky Mad Junkie
向你们送上这 Rhyming
战斗的胜出者才能照到的 Shining
被谁吞掉的话洞里就又多一个死灵
(hook)
フリースタイル･ダンジョン抜けて参上
俺がフリースタイル･ダンジョン抜けて参上
闯过 Freestyle Dungeon 来到你面前
我闯过了 Freestyle Dungeon 来到你面前
【Zeebra】
これがフリースタイル･ダンジョン 2016、BITCH！
这就是 Freestyle Dungeon 2016，BITCH！
CHICO CARLITO「朔（ゆびきり）」
『朔』
Lyrics：CHICO CARLITO
Beats：Mr BEATS a.k.a DJ CELORY
-
CHICO CARLITO「Intro」
Lyrics：CHICO CARLITO
Beats：J-TARO
（歌词暂无：说唱歌词太且俚语口语太多，没时间一一推敲润色，实在抱歉）
CHICO CARLITO「一陽来復 feat. CHOUJI, 唾奇」
『Carlitos Way』
冬去春来（苦尽甘来／否极泰来）
Lyrics：CHICO CARLITO・CHOUJI・唾奇
Beats：Sweet William
[CHICO CARLITO]
悔しさ押し殺し仲間と生きる
Just a moment でも時間止まらねぇ
借りだけ作ってそのままあの馬鹿サヨナラした
今どこで何してる
此処はポケットの涙溢れそう
夢や理想 現実と追いかけっこ
全て上手く行くと思うタイミングで
これでもかっていうぐらいの厄介事
あー どうしたい？どうしようもない自分次第
死体みたいな目して朝日見たくない
笑って過ごしていたい 此処に居たい
でも俺の道は俺の足でしか前に進めない
One time for ya mind
そして乾杯 まだ終われない
終わらない俺らの Life goes on
果てしない哀しみの上
音奏でる琉球 style
压抑着懊恼和朋友们一起生活
Just a moment 但时间可不会停泊
伸出援手过后直接说拜拜的那个家伙
现在正在哪里，正在做着些什么
我在这儿眼泪就快要夺眶而出
梦和理想终快与现实同步
在一切顺利的 timing
应该是不成问题的小难度
啊，要怎么办？无计可施全看自己了
一对死鱼眼去看朝阳我可不愿意
想笑着生活，就在这里
但是我自己的道路只有靠我自己的双脚踏着往前去
One time for ya mind
然后干掉这杯，一切才刚起航
不会完结的我们，Life goes on
在这无尽的悲哀之上
奏起我们的琉球 style
[hook]
繰り返す日々に 出会いと別れ
また次はどこの街
あの日の空に 意外な眺め
忘れること出来ないワンシーン
海に夕陽が沈むように
道に明かりが灯るように
当たり前じゃない my homie
続けるしかないこのストーリー
周而复始的每一天，相遇还有离别
下次会在哪个城市再遇见
那一天的天空意外中瞥到
永远难以忘怀的那幅画面
夕阳像要沉入海里
路灯像要点亮街区
算是理所当然的景色吗 my homie
只能让它向前继续向前，这个 story
[CHOUJI]
（沖縄石垣 CHOUJI Lesson）
努力は報われるなんて考えない方が良いぜ
ネガ蹴飛ばしてもポジティブは気休め
したくねぇ事しても稼いで帰宅して
家族と笑えてればまぁまぁ痛くねえ
近くでトントンと鳴るまな板
あなたはいつも自分勝手と愚痴る君はまだ居た
愛妻弁当持って家を出るのに
食らわないようにしてる弁当か懲役
ラップで抜け出すつもり
深みにはまり悪くない居心地
必殺仕事人 ライブなら見事に
なんなら見に来い沖縄
CHOUJI 唾奇 チコカリ（うちなんちゅ）
俺たちの CD を手に取り
準備しろ泡盛とかヘニーとウィード
マイナスは揺れてプラスに変わる
思わず仲間とグラスが上がる
（冲绳石垣岛 CHOUJI Lesson）
努力就能有回报之类的事还是别想的好
乐观也只是种安慰，就算驱散负面思考
干着不想干的工作赚钱回家
和家人一起笑笑也就都不痛不痒
身旁案板咚咚咚作响
你总是自私任性又爱抱怨但她一直还在身旁
拿着爱妻便当出门不吃糟蹋掉简直该去劳教
想用 RAP 摆脱困境
沉湎于神韵还不错的心境
不然就来看看吧来我们冲绳
CHOUJI、唾奇、CHICO CARLI（冲绳人）
入手我们的 CD
备好了琉球烧酒、HENNESSY 和 WEEDS
minus 摇晃着变成了 plus
情不自禁和朋友们举起了杯子
[hook]
[唾奇]
すでにもう始まってるぜ My Bro
何も無い所からもうすぐそこ
夢と現実の狭間に挟まる若さ故
力任せに咲かせる
約束が束 満開に散る桜俺のペースなら ruff だ
決めた道 道中は楽じゃない
ヤクザのパイセン
シャブ喰った My Men
ネガとかポジ偉そうによく喋るゴミ
誰の言うこともシカトして今があるなら今闇なら
この Beats をありがとう S.W
Baby 安らかに眠れ
後悔なんてあって無いようなもんだろ
どんな顔だろ声だろ俺に似てるかも
パパまだ馬鹿だからあがらなきゃな
已经开始了喔 My Bro
从一无所有开始马上就要到达那里
被梦想和现实的夹缝夹住的青年
用尽全力绽放自己
誓约是花束，飘散满地的樱花，我的 pace 是 ruff 的神韵
决定好了的道路，走起来难道不该是一路快活下去？
黑道的前辈
磕了药的 My Men
什么 Negative、Positive，自以为是逼叨叨的垃圾
不管谁说什么都无视，如果拥有现在，如果正处于黑暗
这个 Beats 多谢了 S.W（译注：Beatmaker 的 Sweet William）
Baby 安宁地睡吧
后悔不过是若有似无的东西
你是什么样的脸孔，什么样的声音，或许未来会像我也说不定
爸爸还是个傻瓜所以不能不接着往上爬啦
「I’m a ￥ plant」
『MURDARATION』
Lyrics：MC 漢、Beats: DJ Yas
Remix：DJ 琥珀
[Hook]
ここは俺のオゴリだ たらふく喰え
タカくくれじゃ無きゃ高く付くぜ
次は誰が罠にハマる？ 明日は我が身だ
お巡りさんはケツの穴に拝みな
かなり生意気だが俺は金に成る木
セメントよりも固い俺のセキュリティ
LIVE 直前まで吸い込み咳き込み
ヘタ打ちゃペナルティ兵隊は身代わり
隠し場所はアナルに PUSSY
ハメ外せホーミーどうせ腐れ縁やっといて損はねぇ
やっとの思いでカウンターを狙う
簡単な計画で現ナマを GET
民家に逃げ込むか人ゴミに消える
挙動不審者、俺達をそんな目で見るな
今日のシノギは恐喝にするかお行儀良くするか
は!?ゴリ押しするさ
刺すか刺されるか、いや THUG なら切り裂く
気付けばほらな、また誰かの策略
[Hook]
媚び売らずに無理して背伸び
殺す気無ぇんだろ言葉遊びじゃ
他と何が違うってココが違う
ただのゴロツキじゃ無ぇこっちは本気
新宿東京 JAPAN
スリルとリスクとグッド・スメルで勃起する集団
冷静さ見失いピンボケ
目先の夢と希望はまだ胸に閉まっておけ
法律でしかモノ言えない阿呆
法律の下で寝そべるアウトロー
何気ない日常導くナビゲーター
基本は他人名義の飛ばしの携帯
スシ詰めアジトで見を潜めるメンツ
直感で見抜け捜査のメス
誰の絵図でも BOMB すぐに塗り潰す
俺に頼るなら頼むから黙れブス
[Hook]
（翻译暂无）
「漢流の極論」
『導 みちしるべ』
Lyrics：MC 漢
Beats：O-Ki
この神田の流れ気の向くままに身をまかせる
根も葉もない言い訳で嫉妬心 草きりそそり立つ
心ここにあらず 吸収 粘膜 鼻から吸い込む麻
心の隙間埋める遊び だらけ方も様々
棚から牡丹餅ボーナス 借りた借りは必ず返す
使いパシリ 脱ぎ捨てられた偽りのマスク
決して迷いのないマイライフ 金と時間の無駄使い
勝てる男だけが本気で笑える大都会
拠点裏歌舞伎町無法地帯 裏切りは命取り 監視カメラ有難迷惑
とんだとばっちり パリジェンヌ 金になる話 意見交換打ち合わせ危険隣り合わせ
笑い声やら罵声に銃声 こちら宿の住人 裸の楽園から生中継
滑り込みセーフ 不夜城下町這いくぐる消火作戦
一つ屋根の下 同じ釜の飯で腹を満たす 保障無し
お墨付きの面子全て曝け出す
取り乱してすみません 既に取り返し付きません。
まずは 3 度のメシよりも札束とバッツの香り
感情的になるよりも落ち着いて上下左右前後斜め確認
その先はギャンブル 捨て身 受け身 体当たりでも軽快な足取り
携帯電話取りに帰り思いついたアイディア 箇条書きを残し半年振りに捲るカレンダー
よだれ垂らし甘い話 普段通り二つ返事 俺は媚びでも恨みでも笑顔で買い取る便利屋
汗水垂した金はどんだけ綺麗なのか教えてくれよ誰か目に見える形で
めんどくせぇ事は後回し 臭い過去に蓋をして 目に余る暮らし振りで吸いまくる everyday
遅い朝飯を食って目をこすり思い起こす 後にひけない歌詞を書いて重い腰を起こす
ヤワな拳じゃ砕けねぇ俺の前歯 骨の芯まで砕く誰よりも嘘の無い堅い言葉
常に雁字搦め 歯止め利かず 腐る生き方
爪を剥がす アスファルトに骨を埋める生き様
頭のひねり方一つで直ぐにつける核心
有りのままの自分探し躊躇せずに前進
常に雁字搦め 歯止め利かず 腐る生き方
爪を剥がす アスファルトに骨を埋める生き様
頭のひねり方一つで直ぐにつける核心
有りのままの自分探し躊躇せずに前進
来る日も来る日も馴染みある同じ道を行ったり来たり
持ちつ持たれつで成り立つ行き当たりばったり
笑う角に福来り 笑えない過去に怯えたり
赤っ恥をかいても生きた証残す 恐れ知らず
溜め込まず怒りぶつける 八つ当たりも当たり前
キャッチや売人よりも目を光らせるアルタ前
二十歳までは随分イケイケだったアイツらも一発袋にしてからは地元なのにろくに外も歩けねぇ
咲いた花はいつか散る 散った後は肩身狭く居づらくても居座るかこの街を出てくか
同情はしてやる でもお前の訴えは届かねぇ 結果を出せない限り一生負け犬の遠吠え
まるで小銭をくれよって近よってくる乞食の様な金目当てのゴロツキはブラントで扱き使う
どいつもこいつも口ばかりで足元にも及ばねぇ
悔しければ早く来いよ実力でここまで
常に雁字搦め 歯止め利かず 腐る生き方
爪を剥がす アスファルトに骨を埋める生き様
頭のひねり方一つで直ぐにつける核心
有りのままの自分探し躊躇せずに前進
常に雁字搦め 歯止め利かず 腐る生き方
爪を剥がす アスファルトに骨を埋める生き様
頭のひねり方一つで直ぐにつける核心
有りのままの自分探し躊躇せずに前進
（翻译暂无）
「猛者-Mosa-」
『STEPPING STONES The Self-Remixed Best -lyricism-』
Lyrics：MC 漢
Beats：DJ KRUSH
おいなんでも流行り種 HIPHOP は形だけ
たまには欲しいだろこう言った変わり種
俺の売りは ILL でスキルフルなリリック
最高にポジティブでクソ DOPE なラップ
足元には気をつけろ猿も木から落ちる
MC も滑ったらステージから堕ちる
ごめんね はい残念幸も三年
次はきっといいことあるぜ修行中のマイメン
事件後の裁判 実刑食らって
元々元も子も行かねェ事件用のモルモット
当然な生活 無計画なステータス
出所後あっけらかんとしたツラですかす奴
検索ボタン一つで管理される社会
険悪なムードでも HIPHOP で和解
学校の授業よりも重要だったストリート事情
若いうちは無茶しろ！ サイファーで武者修行！
日々企むただ書く楽ライム 明日は今日よりもきっとマシなライフ
乗り込む貧富の差 喉から手が出る 誰もが狙ってるキングの座
恵まれねェ環境から抜け出してメイクマネー
野郎くせェ社会で鍛えられたメンタル面
タイミングを図って大金を掴め
安心しろ 俺は退屈はさせねェ
焼き付くエンジンのように燃え滾るエナジー
幼稚なライム書いて弱者睨んでたって NG
必死こいて銭暮らし
要するにストリートじゃ通用しない MC じゃリスナーは幻滅
マジ台場軽蔑 ついに交渉決裂でもそれが現実
金になんねェ価値のない頭でっかち
よりも卑怯と言われようと賢い奴の勝ち
妬みや恨みから狙われる命か
願ったり叶ったりな贅沢な金持ち
人間気持ちの持ち用でどうにでもなる
美味しいとこだけもらう 俺なりのモラル
ポップスな知名度が地元じゃ致命傷
どんなシチュエーションでも保つモチベーション
前のめりな毎日がマインドコントロール
背後には気をつけろ特に特にこの道路
たまにはお前だって 顔出せたまり場
のん気に酒飲んでたって ほらタイムアップ
過去の記憶サンプリング思い出のカタログ！
日々企むただ書く楽ライム 明日は今日よりもきっとマシなライフ
乗り込む貧富の差 喉から手が出る 誰もが狙ってるキングの座
（翻译暂无）
「スキミング」
『MURDARATION (ACAPPELLA VERSION)』
Skimming
Lyrics：MC 漢
ヤバくねェが これはディスじゃねェ
目の前の事実 お前の前頭葉も蝕むテロリズム
人の暖かさ優しさ 金さえありゃここでは癒される
惑わされるなよ 笑わせるよなァ
曲で歌うのはどうせウイリア滑稽なこと
ほらお前の存在 自体がセルアウト
強面が売りでもまだ小パケの売人
横を見てくれ外人 俺はフードを被ったポン人
毎回決まった時間の感覚 網目を抜いてく一本道
普段の動きは身長に プッシャーディーラーも筆頭に
東京都知事にヒットマン 追い込みかけてく BBOY
ピンポイントでピント合わす 金になるなら男女問わずか
この街来ればきっとわかるはず まだまだあふれる希望とチャンス
遠くにあるほどいつもよく見える なのに身近にあるほど良く見失うバカも多すぎる
ふっと気を抜いた一瞬のその隙に 心の裏側 読み取るスキミング
悪ィことは言わねェ 悪い子は真似しな また甘い蜜を嗜む ための手招き
半額セールでも悪魔に売れる魂 一度でもしくっちまえばそれにヤバそうな
汗くせえ泥まみれの作業着で金を稼ぐ いや汚れてる金で雇う家政婦
惑わされるなよ 笑わせるよなァ わちせい
嘘くせェ アバズレ は速攻暴くぜ
怖くねェ 次は誰が血を流すばんだ
ジーザスクライス 新宿スタイル
あいつ誰 どれどれ あ あいつはくそったれ
こいつ誰腰つきやっべェ 落ち着きねえ個室のトイレ
まだまだイケイケ KAN たまには抜け駆けさ
今のうちに考えとけよ？ パクられる前の言い訳は
新宿スタイル 決して真実は見せない 新宿スタイ｣レ 心無い態度で待たす
新宿スタイル 俺も特に根に持つタイプ 新宿スタイル はマジでメンドくさい
ふっと気を抜いた一瞬のその隙に 心の裏側 読み取るスキミング
悪ィことは言わねェ 悪い子は真似しな また甘い蜜を嗜む ための手招き
（翻译暂无）
「光と影の街」
特别感谢这首歌词的译者：@edward_無心
光和影的街
Lyrics：MC 漢
Beats：T. TANAKA
Remix：DJ 琥珀
光と影垣間見る 都会の片隅で 見るチッポケなサクセス
kinginterior ぜってェに気は抜くな 荒れたワンウェィ 下手踏みするアクセル
光と影垣間見る 都会の片隅で 見るチッポケなサクセス
アスファルトにうつ伏せ それともあぶく銭で遊ぶ幸せ
从光和影的缝隙间窥视
都市一隅的风景 微不足道的成功
保持坦诚 随时保持清醒
荒废的单行道上 将油门猛踩直冲
从光和影的缝隙间窥视
都市一隅的风景 微不足道的成功
趴倒在沥青路上 抑或徜徉在不劳而获的幸福中
すぐ殺気立つ
ラップのスキル云々はここじゃ役立たず
新宿クライム先々週巻き起こす
防犯ビデオの vtr を何度も巻き戻す
たかが知れてるぜてめェの thuglife
いじめになるならこれ以上探るな殴り合い
ガンガン刺すくらいは簡単
ラチあかなきゃ拉致監禁 攫ったもん勝ち
捌いたもんは xxx トラックまで
軽いフットワークキャッシュバックブラックマネー
死んだ目してるって言われたって知ったこっちゃねェ
新宿なんてみんなどうせこんなもんだぜェーッ
金にはうっせェけど服装はかなりだせェ
馬鹿がどうとかこうとかもう叶いません
好き勝手やってくれおふくろが涙を流す
さあもう直ぐどうするどうなる
总是马上砍–人开–枪杀气腾腾
RAP 技巧之类在这里毫不顶用
在新宿犯下罪行引起轰动
无数遍回放监控录影
你的那点犯罪资历算什么屁
我再查下去就是在欺负你
打架动刀之类不过小菜一碟
绑架监禁都用上 抢到手就算赢
机车毒—品大—麻都属业务范围
身手敏捷 黑钱直接现金返现
你说我眼神空洞仿佛死人一般
但在新宿这里所有人都这张脸
谈起钱来很啰嗦但穿衣可够土
后台是谁谁谁我可没耐心听完
随你怎么做吧 老母亲在流泪
即将开始 该怎么做 未来怎么办？
光と影垣間見る 都会の片隅で 見るチッポケなサクセス
kinginterior ぜってェに気は抜くな 荒れたワンウェィ 下手踏みするアクセル
光と影垣間見る 都会の片隅で 見るチッポケなサクセス
アスファルトにうつ伏せ それともあぶく銭で遊ぶ幸せ
从光和影的缝隙间窥视
都市一隅的风景 微不足道的成功
保持坦诚 随时保持清醒
荒废的单行道上 将油门猛踩直冲
从光和影的缝隙间窥视
都市一隅的风景 微不足道的成功
趴倒在沥青路上 抑或徜徉在不劳而获的幸福中
舐めた目つき だが慣れた手つき
でもさっきの餌にぶら下がり
メイクマニー 金額次第で緊迫した空気も薄くなる
うんと頷ずかないとアスファルトに蹲る
闊歩する路地裏切った張ったメンチ切る
ドタバタのリンチ めげずに revenge
血の気荒い brother 舌打ちする売人
栄養ドリンクのビン 中身非売品
取引は自販機コーナーでこっそり
浮き渡したコインロッカーでごっそり
映画とか読書なんて鈍臭い趣味はねェ
煮え詰まった日々送る独裁主義の独唱
明治ストリート crew 業界じゃいたんじ
職安とり裏で睨み合ったイラン人
喧嘩にナンパに付き合い掛け合い押し問答
ノンストップで商売だ
プッシャーディーラーも調子どう
眼神凶恶 身手熟练
沉迷眼前的诱惑 想要赚更多钱
金额大小能让紧张的空气稀薄
未示意前要一直蹲在沥青路边
窄巷子间横穿 四目对视挥刀就砍
吵闹的私刑 无所畏惧的复仇
杀红眼的大哥 咂嘴的商贩
外观是饮料瓶 非卖品才是内容
交易在自动贩卖机角落偷偷进行
用到手的钥匙打开柜子一扫而空
哪来读书看电影这种雅致闲情
独–裁–主义式的演讲 每天都活在困境
M 明治 S street C crew（MSC）是业界异端
职业介绍所大道背面是怒视的伊朗人
听得到吵架搭讪应酬谈判争吵声
NO STOP 商业繁盛
毒–品–贩子你们今天怎么样？
光と影垣間見る 都会の片隅で 見るチッポケなサクセス
kinginterior ぜってェに気は抜くな 荒れたワンウェィ 下手踏みするアクセル
光と影垣間見る 都会の片隅で 見るチッポケなサクセス
アスファルトにうつ伏せ それともあぶく銭で遊ぶ幸せ
从光和影的缝隙间窥视
都市一隅的风景 微不足道的成功
保持坦诚 随时保持清醒
荒废的单行道上 将油门猛踩直冲
从光和影的缝隙间窥视
都市一隅的风景 微不足道的成功
趴倒在沥青路上 抑或徜徉在不劳而获的幸福中
人物介绍
CHICO (by Dmen Watanabe)
CHICO CARLITO
MC 漢（by Dmen Watanabe）
(DARTHREIDER &) MC 漢 a.k.a. Gami
尊重原创：关于转载
我们希望在中文环境中建立一种健康的 TrackBack 和链接机制，保证原创，并不影响传播。因此对于歌词和翻译，我们欢迎您在网站上推荐我们的文章，包括文字和播客片段，但不赞成任何形式的全文转载。