Vol. 05 这个 Rapper 脖子上纹着杜尚的蒙娜丽莎・KOHH

by DJ◯△□ / DJ MaruSankakuShikaku | 2016/09/02

在线收听 ▶️

唱片购买链接

各专辑日亚加日 iTunes 应该都可以买到。

Playlist

KOHH「飛行機」（from 1st album「梔子」2015/01/01）
KOHH「iPhone5」（from 1st album「梔子」2015/01/01）
🎙️
KOHH「Fuck Swag」（from 2nd album「MONOCHROME」2014/07/30）
KOHH「貧乏なんて気にしない」（from 2nd album「MONOCHROME」2014/07/30）
KOHH「友達」（from 1st album「梔子」2015/01/01）
🎙️
KOHH「Dirt Boys (feat. Dutch Montana Loota)」（from 3rd album「DIRT」2015/10/28）
KOHH「Living Legend」（from 3rd album「DIRT」2015/10/28）
KOHH「Business and Art」（from 3rd album「DIRT II」2015/10/28）
🎙️
KOHH「Where You at?」（from 1st album「梔子」2015/01/01）

歌词

飛行機

飞机

Produced By 理貴（Riki）

[chorus]

また飛んでいく

飛行機に乗って遠いとこへ行く

また飛んでいく

また飛んでいく同じ空の上

高い空の上

また飛んでいく

又要起飞了

乘飞机飞向远方

又要起飞了

又要起飞了，在同一片天空上

高高的天空上

又要起飞了

5 年前に

お客さん誰もいないとこでライブしてたの忘れてないし

運送室で毎日乗ってたハイエース

仕事も楽しいけど大変

やりたいことやりてーから

今も iPhone に歌詞書いてる

刺青だらけのラッパー

小さい夢も叶った

ファーストクラスの想像でエコノミーの飛行機の中

東京　羽田、成田からどこ？

ゼロから始まった今はここにいる

今まで見たことないところに行く Let’s go

没有忘记过，五年前演出时台下一个客人都没有

每天开着运货的 Hiace 货车

工作开心但很辛苦

现在也用 iPhone 写着歌词

浑身刺青的 rapper

实现了小小的梦想

坐在飞机的经济舱里幻想坐在头等舱

从东京、羽田、成田起飞，飞到哪里去？

从零开始爬到了现在这里

飞往至今还没见过的地方 Let’s go

[chorus]

必要なもの持って出発

ボストンバッグはフェンディ

空港に向かう電子じゃなくてローバーのレンジ

遊ぶだけで遊ぶ金稼ぐ

思い通りになれる

コンビニに並ぶ雑誌の表紙に自分がいて笑える　うける

あの頃はだれも俺を知らない

ありがたい話ばかり

ビッチいらないけど可愛い子は今も好き

変わりまくった環境

また友達と爆笑

とっかに飛んでっちゃったあいつらの代わりに俺がやるよ

拿上必要的东西出发

Boston Bag 的牌子是 Fendi

去机场乘的不是电子而是路虎的 Range（注：电子 range ＝微波炉）

一边玩着一边就把用来玩的钱赚了

能够变得和想象中一样

看着便利店并排摆放的杂志封面上有自己会笑出来，好爽

从前那会儿谁也不认识我

全都是高兴的事

不需要 bitch 不过现在还是喜欢漂亮姑娘

一直在变的环境

还是和朋友们一起爆笑

代替不知道飞到哪儿去了的那些家伙们

他们的份儿也由我来搞

[chorus]

iPhone5

Produced By KOHH

[chorus]

Pussy in your iPhone5 　 x8

Pussy in my iPhone5 　 x8

Pussy in my iPhone5

女の子とベッドで fly

たまに外国人と Skype

普段はスタンプ送る LINE

友達いっぱい

嫌いな人には電話しない

携帯鳴ったら出る

こっちから用があったらかける

プルルル

ナイスなクローズ買ったらフレックス

ナイスなキックス買ったらフレックス

なんでもかんでもみんなフレックス

インスタグラムに写真載せる

おー、格好いいね

Facebook と Twitter 見て

Pop that pussy like that

そうやって人生も楽しめ

Pussy in my iPhone5

和女孩子在 bed 上 fly

偶尔跟外国人 skype

平时发贴图用 LINE

我有超多的朋友

不跟讨厌的人通电话

手机响了我就接

我有事就往出拨

卟噜噜噜

买了 nice 的 clothes 的话就 flex（译注：flexin，炫耀）

买了 nice 的 kicks 的话就 flex

不管是啥大家都 flex

照片发到 Instagram

喔！好帅啊

看看 Facebook 和 Twitter

Pop that pussy like that

这样人生也快乐

[chorus]

君はまだ iPhone4

ぶっちゃ変わんないほとんど

あの子はドモのスマートフォン

なんでもいいからまず遊ぼう

so pussy in my iPhone

iPhone in my pocket

女の子と原宿に出かける

ブーティコールはやりたいだけ

bad biiitch fuck it

記念に写真を撮ろう

いけてる女いけてる男

あの子もこの子も

Yellow t20 follow me

番号交換する

翼を授ける　 Like red bull

fly boy fly chick 　空に浮く

new pussy 登録する

你用的还是 iPhone4

但其实基本上也没啥区别

那家伙拿的是 DOCOMO 的 smartphone

无论什么都好总之先玩起来

so pussy in my iPhone

iPhone in my pocket

和女孩子出门去原宿

就只想 booty call（注：约个炮）

bad biiitch fuck it

我们来拍纪念照

美女还有俊男

那家伙也是这家伙也是

Yellow t20 follow me

交换电话号码

送你一对翅膀 Like red bull

fly boy fly chick 漂浮在空中

new pussy 手机里存入

[chorus]

Fuck Swag

Swag 意义

produced by 夢幻 Squad

[chorus]

結局見た目より中身　無理して格好付けるのダサい

すぐにバレる　やっぱり　他人の目よりも鏡を見ろ

結局見た目より中身　無理して格好付けるのダサい

Fuck Swag! Fuck Swag! そんな飾りいらない

到头来比起外表还得靠内在，硬要装样子那就是老土

马上就露馅，果然，比起别人的眼光，还是瞅瞅镜子吧

到头来比起外表还得靠内在，硬要装样子那就是老土

Fuck Swag! Fuck Swag! 那样的修饰不需要

Fuck, Fuck Swag!

Fuck, Fuck, Fuck Swag!

Fuck, Fuck, Fuck, Fuck

Fuck Swag!

[verse 1]

Fuck Swag!

またダッセー奴らがダッセー奴らとダッセー服着て

カッケーモノでもダッセーモノにしてる

カッケー奴らはカッケー奴らとカッケーことして

ダッセーモノでもカッケーモノに見せる

まあどうぞお好きに　 Snap Back と skinny

何年前の話?　遅れてて悲しい

誰かが言ってたよ　流行りに乗っかり

とか真似するの無しでも　奪うなら有り

Fuck Swag!

又是土逼们和土逼们穿着老土的衣服

就算本来是酷玩意儿都被弄到土得掉渣了

酷家伙们和酷家伙们干着酷事

就算本来是挺土的玩意儿看起来也能变得很酷

唉算了吧随便你，snap back 和 skinny

多少年前的玩意儿了？这么老土真是悲哀

谁说的来着

赶时髦模仿都是虚的，把它变成自己的才行

[chorus]

Fuck, Fuck Swag!

Fuck, Fuck, Fuck Swag!

Fuck, Fuck, Fuck, Fuck

Fuck Swag!

[verse 2]

あんま無理するなよ　俺にはなれない

人と同じことする考えは狭い　時代遅れで期待外れの

二番煎じでは一番にはなれない　からどうせ

流行りなんてすぐに終わる　一瞬金が儲かる

そんなモン壊す　そうして新しい物を作る

昔の形崩す　興味が移る　何度も続く

格好いい音楽とかファッション

大事なのは情熱　パッション　 Fuck 　 Your 　 Swag!

爆笑　ギャグでしょ?　変な格好　 Fuck 　 Your 　 Swag!

不行就不要勉强嘛，你不可能变成我

和别人干一样的事，思维太狭隘

落后于时代落空了期待的老套重复

那是最最要不得，因为反正

时尚这玩意儿很快就过去了，发一瞬间的财

再那东西破坏掉，然后制造出新事物

毁掉过去的形态，兴趣转移，周而复始

酷的音乐和 fashion

重要的是热情，passion。Fuck Your Swag!

爆笑，你在搞笑吧？奇怪的打扮，Fuck Your Swag!

[chorus]

Fuck, Fuck Swag!

Fuck, Fuck, Fuck Swag!

Fuck, Fuck, Fuck, Fuck

Fuck Swag!

貧乏なんて気にしない

贫穷什么的我不在意

produced by 理貴

貧乏なんて気にしない

目の前にお金が無くても幸せな事がいっぱい

あるから大丈夫　色んな事もっとしたい

大金持ちでも心の中が貧乏じゃ意味無い

わざわざ見栄張って値段が高いルイ　グッチ　ヴェルサーチ

本当に必要な物以外全く必要じゃない

何かあったら周りのいい友達が助けてくれたり

ありがとう　ごめんなさい

っていうより行動が大事

みんな言う　お金よりも愛

贫穷什么的我不在意

就算没钱也能让人感到幸福的事物眼前就有大把

要能有钱也行，我也想做更多各种各样的事

再有钱的人内心贫穷的话也没意义

特地用来装门面的特贵的 LV、Gucci、Versace

除了真正必要的东西之外其他这些完全都不必要

出了什么状况身边的好朋友们会来帮忙

跟说「谢谢」、「不好意思」相比行动更重要

大家都说，爱胜过金钱

だから貧乏なんて気にしない

何もないところからここまで来たのも自分次第

でも周りの人達がいなけりゃ俺もここにいない

昔からよく言ってるお金よりも愛

分からない

とりあえず俺は貧乏なんて気にしない

貧乏なんて気にしない

やっぱり将来は高級車にも乗りたい

真っ白なベントレーに乗っても初心忘れない

友達たくさん呼んで庭付きの家でハウスパーティ

嫌なこと考えるよりもお酒を飲んで酔っ払い

俺たちは貧乏な億万長者　笑ってる毎日

働いて稼いだ金を自由に使って

買いたい物を買ったら誰かにあげたい

貰ったらお返しをする　ズルい損得はいらない

今でも最高なのにもっと超最高な未来

所以说贫穷什么的我不在意

从一无所有混到现在这个地步是靠我自己

但是没有身边的人们我也来不到这里

从过去开始人们就常说爱胜过金钱

我不明白

暂且说，贫穷什么的我不在意

虽说将来还是想开高级车

但就算坐在纯白的宾利里我也不会忘记初心

呼朋唤友在带庭院的家里开 house party

比起思考烦人的事不如喝酒喝到烂醉

我们是贫穷的亿万富翁，每天都能笑哈哈

工作赚来的钱自由地花

想买什么东西就买来然后送给谁

收到礼物了就回一个，不去计较利害得失

虽然现在日子就已经最棒了，但是未来会是超级最棒

だから貧乏なんて気にしない

何もないところからここまで来たのも自分次第

でも周りの人達がいなけりゃ俺もここにいない

昔からよく言ってるお金よりも愛

分からない

とりあえず俺は貧乏なんて気にしない

貧乏なんて気にしない

Yeah

所以说贫穷什么的我不在意

从一无所有混到现在这个地步是靠我自己

但是没有身边的人们我也来不到这里

从过去开始人们就常说爱胜过金钱

我不明白

暂且说，贫穷什么的我不在意

贫穷什么的我不在意

Yeah

友達

朋友

produced by 理貴

[LIL KOHH]

友達とキャッチボール

いつもみんなで遊ぶ

女子のことが好きな松田

神田川は超エロいやつだ

こびつもめっちゃえろいやっだ

吉田はわかんないやつだ

俺は最近彼女が出来たけど

友達みんなで集まる

他の友達も呼んで

馬場遺跡公園

みんなサッカーで遊んでる

けど俺はキャッチボールしてる

たつきのあだ名はゴールディ

久能のあだ名はメッティー

ラインで連絡取ってる

豊田とスミスも元気

和朋友玩投接球

总是和大家玩在一起

喜欢女孩子的松田

神田川是超级色的家伙

小柜也是特别色的家伙

吉田是个搞不懂的家伙

虽然我最近交了女朋友

但还是把兄弟们都集合起来

其他的朋友们也叫上

马场遗迹公园

大家一起踢着足球

但是我在玩投接球

龙树的外号叫 Goldie

久能的外号叫 Metty

在 LINE 上联系的

丰田和 Smith 也一切很好

[chorus]

Oh、みんなでずっと遊ぼう

Oh、大人になっても一緒に遊ぼう

Oh、みんなでずっと遊ぼう

喔，大家永远玩在一起

喔，就算变成大人也永远玩在一起

喔，大家永远玩在一起

[KOHH]

スタジオでレコーディング

金が生まれる遊び

イケてる友達が多い

こんな人生超いい

環七と明治通り

裏道庚申通り

東京都北区王子

後輩いっきとモニー

スカッシュスクワッドがスモーク

俺らのボスりょう君

クラブでお酒を飲む

そのあとは女の子と踊る

みんなでステージの上

刺青だらけの腕

学歷とかないけど気にしない

毎日の遊びが夢

在录音室里录音

可以赚钱的游戏

酷炫的朋友大把

这样的人生超帅

环七和明治通（注：道路名）

里道庚申通

东京都北区王子（注：地名）

后辈的理贵和 Mony（注：说唱歌手 Mony Horse）

Squash Squad 在 smoke

我们的老板 Ryo 君（注：制作人 318）

在 club 里喝酒

之后和姑娘跳舞

大家一起站上舞台

满是刺青的手腕

学历什么的没有但是不在意

每天玩耍就是梦想

[chorus]

[KOHH]

格闘家になりたいゆう

勉強ばっかしてるすず

サッカーのコーチやる江州

やりたいことを好きにする

接客が好きな高木

レーサーになりたい浅りん

いつの間にいのちゃんはパパになった

時間が過ぎるのは早い

きょうじとま一君もパパ

りゅうじとりゅうとろうもパパ

腕っぷしなら立山

またいじられてる中澤

野口君はおまわり

オラオラようたは五丁目団地

Dirt Boys (feat. Dutch Montana & Loota)

(注：官方译名叫「污垢男孩」，可能用的是 google 翻译)

Produced by Loota

[verse 1: KOHH]

汚れまくり

だけど綺麗

首に刺青

芸術的

履いてる Ksubi

ダメージデニム

シャツ Y3

毎月買いすぎな服

高い物をハサミ

で切っちゃったりするけど

脏兮兮但却美丽

脖子上刺青，艺术性

下半身 Ksubi

damage denim

衬衫是 Y3

每月衣服买太多

但是我用剪刀

把高价货剪坏

頭金持ち

見た目は貧乏

Andy Warhol 見たいな思考

の人もいるよ

俺もそうだし

俺の友達もそう

楽しもう

超汚れまくり Dirt Boys

思想上富有

看起来贫穷

像 Andy Warhol 一样思考的人也存在

我就是这样

我的朋友们也一样

来寻开心吧

脏透了的 Dirt Boys

狡はしない

正直がいい

こっち来な bitch

おっぱいに sign しちゃう

みんな汚れてもいいじゃん

New kicks

Onitsuka Tiger Asics

周りで大麻吸ってる休日平日

滑头我不耍

实在就挺好

bitch 到这儿来

在她奶子上签名

大家都脏兮兮也不错呀

New kicks

Onitsuka Tiger Asics

身边人都抽着大麻的休息日和工作日

[chorus]

汚れまくり Dirt Boys

綺麗ごとと Dirt Boys

肩を叩く誇り高い Dirt Boys

Dirt Boys

Dirt

脏兮兮的 Dirt Boys

看上去超漂亮 Dirt Boys

掸掸肩充满自豪的 Dirt Boys

Dirt Boys

Dirt

[verse 2: Dutch Montana]

でこぼこな道で転んでも立ち上がり

自分の肌傷つけて入れる刺青

後ろ指さされてあの人キチガイ扱いされた日々

なにも気にしてない

Bitch

Aaaaw shit

真面目は馬鹿

吸ってるマリファナ

いつもポジティブだから

君も呼びな power

汚れた金

罪はかぶれ

心が貧乏なら愛が足りねぇ

格好だけじゃ駄目

言ってる意味がわかんねーならわからせ

こっから消えた奴らが答え

崎岖的道路上摔倒也能再站起来

伤害自己皮肤刺入的刺青

被人在背后指指点点说这人是个疯子的每一天

什么我都不在意

Bitch

Aaaaw shit

认真就是傻瓜

吸着的 Marijuana

因为总是 positive

让你也赞叹的 power

肮脏的金钱

背负起罪名

内心贫乏的话就是爱不够

徒有其表可不行

我说什么你听不明白的话那我就让你明白

从这儿消失了的那些家伙们就是答案

[chorus]

[verse 3: Loota]

Dirt

汚れ気にせずに work

理由どうこうより結果問われる cold world

No と言えねえ人が多い

汚ないやり方よりきれいな金動かす dirt boys

Look, apc のデニム clean

履きまくりヒゲが増えて足に馴染む

痛んでくホワイトのバンズ

構わずステージに立つ

首から下げるダイヤよりしたたる汗のが数倍光る

どうでもいい髪の毛乱れる

だけど she loves my long hair

バガボンドみたくチョンマゲ

But i don’t care

Let’s get dirty

なりふり構わずこれからも俺らやる好き勝手に

Dirt

不在意肮脏地 work

不管理由如何只看结果的 cold world

说不了 no 的人太多

比起肮脏的手段，更被干净的金钱驱动的 dirt boys

Look, apc 的 denim clean

穿得太狠起了毛和双腿合二为一

烂兮兮的白色 Vans

没关系站上 stage

比起从脖子垂下的钻石，低落的汗水更有数倍光辉

怎样都无所谓头发乱七八糟

但是 she loves my long hair

Vagabond 一样的发髻

But i don’t care

Let’s get dirty

怎么打扮都好，从今往后我们也随心所欲

[chorus]

Living legend

produced by Deedotwill x Mvck

I wanna be a livin’ legend

生きているうちに

死ぬ前には rich

I wanna be a livin’ legend

死んでる人より

生きてるのがいい

I wanna be a livin’ legend

生きてる伝説

死んだら意味ない

I wanna be a livin’ legend

生きてる伝説

死んだら意味ない

I wanna be a livin’ legend

趁活着的时候

在死之前 rich

I wanna be a livin’ legend

比起死人

活着更好

I wanna be a livin’ legend

活着的传说

死了就没意义

I wanna be a livin’ legend

活着的传说

死了就没意义

I wanna be a livin’ legend

めっちゃすごい人

パブロピカソを見ろ

ゴッホにジョアン·ミロ

芸術家の色

外が見える窓

ニューヨークの空

髪の色も青

うるさい奴ら

好きに生きていく

死ぬ時には死ぬ

Exile 見たく

建てたい事務所ビル

いつか Illuminati

何もわからない

再生と破壊

たくさんやりたい

生きてる間に

日本なら紅白

アメリカはグラミー

あの人本物

あいつは偽物

他人が言ってる

ことを気にしてる

そんなのはおかしい

言われるだけマシ

生きてる俺たち

前向いている目で

I wanna be a living legend

超级厉害的人

看看 Pablo Picasso

从 van Gogh 到 Joan Miró

艺术家的颜色

能看到外面的窗户

纽约的天空

头发也是蓝色

烦人的家伙们

随心所欲活下去

该死的时候就死

像 Exile 那样

盖自己的办公大楼

什么时候 illuminati

什么都不明白

再生和破坏

想干的事有好多

趁还活着的时候

日本的话就是红白

美国的话格莱美

那人是真家伙

那人是装逼犯

别人说的话

要是在意的话

那就太搞笑了

顶多就让他们说去

活着的我们

盯着前方的两眼

I wanna be a living legend

Business and Art

produced by MURASAKI BEATZ

[chorus]

皆お金の事

でもお金は必要

money come and money go

お金じゃないアート

money come and money go

大家都只知道钱

但是钱是很必要

money come and money go

不为钱为 art

money come and money go

ビジネスと芸術

反比例していく

やりたいのはアート

お金でアートが死んでいく

やってるのはアート

男たちが欲しがってるのはマ x コ

アイツらは俺の数字だけを見てる

ビジネスじゃなくて芸術だけしてく

ビジネスクラスの飛行機

足元プラダの靴

いくら大金貰っても絶対抱かないブス

綺麗でも汚い

本当の事は知らない

ドブネズミの美しさは写真に写らない

人生は短いけど芸術なら長い

お金で見た目を作れるけど

買えない中身

business 和艺术

反比例的发展

想要做的是 art

金钱会杀死 art

我在做的是 art

男人们想要的是阴户

那些家伙们只知道看我的数字

不是 business，我做的只是艺术

商务舱的飞机

脚上 Prada 的鞋

给我再多钱，我也绝对不日丑逼

干净又肮脏

照片里照不出来沟鼠的美

人生很短暂但艺术的话很长久

用钱可以做出外表

但你买不来内在

[chorus]

お金で買う芸術

乗り回せるベンツ

でも買えないセンス

誰も買えないセンス

ビジネスなら電通

お金よりも芸術をやりたい

ガリガリなこの体に落書き

今もあきない

ピカソジョアンミロ

何も無いのも最高

まるで田中泯

クソな肩書

ラッパーじゃない

ラッパーなんかじゃない

俺は俺でいい

俺のまま生きる

お金の為に生きるなら死ぬ

俺のまま生きる

お金の為に生きるなら死ぬ

用钱买艺术

开着来回跑的 Benz

但是买不来 sense

谁也买不来 sense

business 的话电通（注：企业名）

比如金钱我更想要的是艺术

在瘦骨嶙峋的这个身体上胡写乱画

现在也没玩儿腻

Picasso、Joan Miró

一无所有也最棒

简直就是田中泯

头衔是傻逼

我不是 rapper

我不是什么 rapper

我就是我

活得就是自我

为了钱活的话我就去死

活得就是自我

为了钱活的话我就去死

[chorus]

Where you at?

produced by 理貴

[chorus]

Where you at?　どこにいる？

今はまだここにいる

どこに行こうと自由

行きたいところに行く

どこに行こうか　どこに行こう？

Follow me

エスコートしてあげる今すぐ　 Let’s go

Where you at?　你在哪儿？

现在还在这儿

去哪儿都是我们的自由

想去的地方就去

去哪儿吧，去哪儿？

Follow me

做你的护花使者，现在立刻 Let’s go

Where you at?

今どこ？

俺は丁度今ここに来たところ

この時を待ってた　遊ぼう

あいつは何してるんだろう今頃

笑ってればいい　大きな願い

小さな世界に夢はでっかい

意外と簡単

思ってるより楽なんだ

遠くから見るとでっかく見える　けど

近くで見たら実は小せえだろ

右向け右なら左を向け

あいつとは違う道に進め　 Lego

Where you at?

现在在哪儿？

我刚刚到这儿

等这个时刻已经很久了，去玩儿吧

那家伙这会儿正在干嘛呢

只要笑就好了，我最大的心愿

小小的世界里大大的梦想

意外的简单

比想象中更轻易

从远处看的话很大，但是

离近了看其实也挺小吧

面朝右边，身在右边的话就面朝左

朝着和那家伙不同的道路前进 Lego

[chorus]

道に迷う　たまに

ネガティブがよぎる頭に

でも　悩むの馬鹿らしいから

考えるのは面白くて新しいことばっかり

洋服買ったり

ニューキックスでお出かけ気分サッパリ

渋谷でばったり　元カノと会ったり

するし外に出るとやっぱり楽しいな

The life is so exciting

最高な　毎日

過去は過去いらないし

いってきます　未来に

偶尔会迷路

脑袋里会闪过负面的想法

但是，烦恼的话可太不值了

所以考虑的全都是有趣的新想法

有时候买买衣服

穿新鞋出门心情畅快

有时候在涩谷突然和前女友相遇

到底还是出门开心啊

The life is so exciting

最棒的每一天

过去已经过去了不想它

向着未来出发

[chorus]

尊重原创：关于转载

我们希望在中文环境中建立一种健康的 TrackBack 和链接机制，保证原创，并不影响传播。因此对于歌词和翻译，我们欢迎您在网站上推荐我们的文章，包括文字和播客片段，但不赞成任何形式的全文转载。

节目分类归档