Vol. 15 METAFIVE・平均年龄48岁的新人乐队
在线收听 ▶️
唱片购买链接
- 相关唱片 amazon.co.jp 或者 Apple Music 日本店应该都有。
Playlist
- METAFIVE「Don’t Move」（from 1st album「META」2016/01/13）
- METAFIVE「Maisie’s Avenue」（from 1st album「META」2016/01/13）
- 🎙️
- METAFIVE「Musical Chairs」（from 1st EP「METAHALF」2016/11/09）
- METAFIVE「Submarine」（from 1st EP「METAHALF」2016/11/09）
- 🎙️
- 本真綾xコーネリアス「まだうごく」（from Single「あなたを保つもの／まだうごく」2015/6/7）
- サカナクション「Music (Cornelius Remix)」（from remix album「Constellations Of Music」2015/08/19）
- 🎙️
- METAFIVE「Luv U Tokio」（from live album「METALIVE」2016/08/17）
歌词
「Don’t Move」
作詞：Leo Imai·Towa Tei
作曲：Keigo Oyamada·Leo Imai·Towa Tei
Don’t get blinded Keep your eyes on the audience
No nonsense now Keep a check on the consequences
A good thing, baby A good thing is so hard to find
And the cost that she paid for distraction She lost her mind
She said don’t move Stay just where you are
Keep your hands up
My mother’s gonna murder your guitar
Hold on And keep calm Hands behind your head
This here is a time bomb You don’t wanna end up dead
Don’t let it all swallow you whole,
hollow your soul out and leave you alone
Hold on and keep calm
Listen to the words she said
Don’t move Don’t climb upon the trend
Keep your head down It ain’t gonna be your friend
Don’t you worry ‘bout a thing
A thing, thing, about a thing
Whenever you hear a song just sing
Sing, sing along, just sing
Don’t you worry ‘bout a thing
A thing, thing, about a thing
Whenever you hear a song just sing
Sing, sing your heart out, sing
She said don’t move Stay just where you are
Keep your hands up My mother’s gonna murder your guitar
Don’t move Don’t climb upon the trend
It doesn’t matter what they’re selling
There’s nobody left that’s still listening
The walking dead among the living
I don’t wanna be like them and give in
Just sit and wait for the collision
Stay a remainder in their division
Hold on And keep calm Hands behind your head
This here is a little time bomb You don’t wanna end up dead
She said don’t move Stay just where you are
Keep your hands up Murderer guitar
Don’t move Don’t climb upon the trend
Keep your head down It ain’t gonna be your friend
It doesn’t matter what they’re selling
There’s nobody left that’s still listening
The walking dead among the living
I don’t wanna be like them and give in
Just sit and wait for the collision
Stay a remainder in their division
「Maisie’s Avenue」
作詞：Leo Imai
作曲：Leo Imai
A cold dark light She was a sliver in my mind
Couldn’t see the city for the street signs
So I went out of my head and I left my body there
I don’t know where now but I don’t much care - somewhere
Heavy hearts I see’em sinking all around
(Wish it could be easier)
I guess their foundations were unsound
(Wish I could believe in her)
So I blew on the fire I blew out the LEDs
(Couldn’t we be happier)
Just waiting for the arguments to cease
(We were our own saboteurs)
On Maisie’s Avenue No one knows your name
On Maisie’s Avenue Everyone’s the same
And if my heart got broken into two
I’ve only myself to blame
On her empty avenue I walk again
A cold dark light She was a sliver in my mind
(Wish it could be easier)
Couldn’t see the city for the street signs
(Wish I could believe in her)
So I went out of my head and I left my body there
(Couldn’t we be happier)
I don’t know where, man, but I don’t much care
(We were our own saboteurs)
On Maisie’s Avenue I forgot my name
That hazy afternoon Remembered it again
And if my heart got broken into two
I’ve only myself to blame
On her empty avenue that never ends
「Musical Chairs」
作詞：Yoshinori Sunahara·Leo Imai
作曲：Yoshinori Sunahara·Leo Imai
聴こえる
ざわめき群れてく鳥の鼓動
数える 数える
回り狂うコマの残像
能听得见
喧闹鸟群的鼓动
数一数 数一数
疯狂回转的帧像残影
余ったらアウト
淀んだ空気 何処となくスプーキー
ぶつかり合うと
光の粒子がこぼれる風に Don’t fool me
稍有残余 就 out
凝固的空气 难以言喻的 spooky
若相互碰撞
风中的光粒子便破碎 Don’t fool me
I don’t wanna play your musical chairs
You know I hate this game
You know I hate this game
It’s such a shame
Running all around but nobody cares
You know it’s all the same
You know it’s all the same
It’s so insane
急がされる 操られる
淡い影だらけの体操
この奇妙な椅子取りゲームから
姿を消して逃げ出そう
被催促 被操纵
充斥着黯淡身影的体操
这个奇妙的抢椅子的游戏
想要从中逃离 销声匿迹
聴こえる
ざわつく細胞たちの音
数える 数える 数える
もう数え切れないほど
能听得见
扰攘细胞的声音
数一数 数一数 数一数
已是不计其数的程度
Baby take away your musical chairs
We need to start again
We need to start again
This ain’t no game
Just another winner-takes-it-all nightmare
You’re in a world of pain
You’re in a world of pain
Without no gain
I don’t wanna play your musical chairs
You know I hate this game
You know I hate this game
It’s such a shame
Running all around but nobody cares
You know it’s all the same
You know it’s all the same
It’s driving us insane
I don’t wanna play your musical chairs
You know I hate this game
You know I hate this game
It’s such a shame
Running all around but nobody cares
You know it’s all the same
You know it’s all the same
It’s so insane
Baby take away your musical chairs
We need to start again
We need to start again
This ain’t no game
Just another winner-takes-it-all nightmare
You’re in a world of pain
You’re in a world of pain
Don’t need to take the a train
「Submarine」
作詞：Yukihiro Takahashi·Leo Imai·Tomohiko Gondo
作曲：Yukihiro Takahashi·Leo Imai·Tomohiko Gondo
On this open road
So where are we gonna go？
Far behind the codes
Are places we don’t know
If I could find a way
To break out and drift away
To steer and navigate
Through this violent strait
Proceed Lost at sea
Proceed Locked up but now freed
Scouting like a submarine
Diving down into the deep
Skies are turning tangerine
We’re sinking as we go to sleep
It’s not enough
Don’t wake me up
On the open sea
Is there nowhere left to be？
A place where we are free
And live in secrecy
Descend The future said
Descend We’re free until the end
All aboard the submarine
Guided by a laster beam
Like a ghost in the machine
We’re traveling inside a dream
Can’t get enough
Don’t wake me up
It’s not enough
Don’t wake me up
Scouting like a submarine
Diving down into the deep
Skies are turning tangerine
We’re sinking as we go to sleep
All aboard the submarine
Guided by a laser beam
Like a ghost in the machine
We’re traveling inside a dream
Can’t get enough
Don’t wake me up
「まだうごく」by 坂本真绫 & コーネリアス
作词：坂本慎太郎
作曲：小山田圭吾
远くに一筋の 光が射している
永く闭じていた 目をこする
远方一束光 射向我
搓揉久久闭合的双眼
素朴な人たちが 私を呼んでいる
重く錆びついた 手をのばし 足をまげる
朴素的人们 正呼唤着我
伸长锈迹斑斑的手 蜷曲锈迹斑斑的足
どこまでも どこまでも 続く道を
すこしずつ すこしずつ 歩くために 理由がいる
天涯海角 永无止境 延伸而去的路
一点一点 一点一点 我还拥有 继续行走的理由
まだ うごく
まだ みえる
依然 在前行
依然 能看见
昔は幻に 名前がついていた
ひどく大切な もののように
从前 以幻影为名
将其视若珍宝
素敵な人たちは
先に行ってしまった
白く辉いた あの场所へ 羽をひろげ
美好的人们 先走了一步
张开羽翼 飞向纯白光辉之地
はてしなく はてしなく 青い空を
どこまでも どこまでも 高く 高く 升っていく
无穷无尽 永无止境 蔚蓝的天空
天涯海角 永无止境 向高处飞升
でも みえる
また あえる
でも みえる
また あえる
但还 能看见
还能 再相遇
但还 能看见
还能 再相遇
どこまでも どこまでも 続く道を
すこしずつ すこしずつ 歩くための 理由がある
天涯海角 永无止境 延伸而去的路
一点一点 一点一点 我还拥有 继续向前的理由
まだ うごく
まだ みえる
まだ うごく
まだ みえる
まだ うごく
まだ みえる
まだ うごく
まだ みえる
依然 在前行
依然 能看见
依然 在前行
依然 能看见
依然 在前行
依然 能看见
依然 在前行
依然 能看见
「ミュージック (Cornelius Mix)」
作曲 : 山口一郎
作词 : 山口一郎
流れ流れ
鳥は遠くの岩が
懐かしくなるのか
高く空を飛んだ
漂流着漂流着
鸟儿是否会挂念
远处的岩石呢？
飞向了高空
誰も知らない
知らない街を見下ろし
鳥は何を思うか
淋しい僕と同じだろうか
谁也不知道
鸟儿在俯瞰无名的街道时
在想着什么呢？
跟寂寞的我一样吧
離ればなれ
鳥は群れの仲間が
懐かしくなるのか
高い声で鳴いた
流离失所着
鸟儿是否也会想念
成群的伙伴们呢？
高声歌唱
何も言わない
言わない街は静かに
それを聴いていたんだ
弱い僕と同じだろうか
什么也不说
这沉默的街道如此安静
只是聆听着
跟软弱的我一样吧
痛みや傷や嘘に慣れた
僕らの言葉は
疲れた川面浮かび流れ
君が住む町で
习惯了痛楚、伤痛和谎言
我们的言语
浮动漂流在疲惫的河川表面
在你居住的城市
消えた
消えた
(カワハナガレル)
消えた
(マダミエテナイ マダミエテナイ)
消えた
消えた
(カワハナガレル)
消えた
(マダミエナイ マダミエナイカラ)
消失了
消失了
（川流不息）
消失了
（还未看见 还未看见）
消失了
消失了
（川流不息）
消失了
（还未看见 因为还未看见）
濡れたままの髪で
僕は眠りたい
脱ぎ捨てられた服
昨日のままだった
头发还湿漉漉的
可我已经要睡了
脱掉扔在一旁的衣服
还保持着昨日的状态
何も言わない
言わない部屋の壁に
それは寄りかかって
だらしない僕を見ているようだ
什么也不说
依靠在房间的墙壁上
这一言不发的墙壁
像是注视着窝囊的我
痛みや傷や嘘に慣れた
僕の独り言
疲れた夜と並び吹く風
君の頬へ
习惯了痛楚、伤痛和谎言
我的自言自语
与疲倦的夜和吹起的风儿
拂向你脸颊
触れた
触れた
(ヨルハナガレル)
触れた
(ナイテハイナイ ナイテハイナイ)
触れた
触れた
(ヨルハナガレル)
君が
(ナイテイタ ナイテイタカラ)
触到了
触到了
（夜晚流逝）
触到了
（没有在哭 没有在哭）
触到了
触到了
晚上在流动
你啊
（哭泣了 正哭泣着）
振り返った季節に立って
思い出せなくて嫌になって
流れ流れてた鳥だって
街で鳴いてたろ 鳴いてたろ
回首过去的季节
因无法忆起而感到嫌恶
漂流着漂流着的鸟儿
也在街道中鸣唱着吧
鸣唱着吧
過ぎ去った季節を待って
思い出せなくて嫌になって
離ればなれから飛び立って
鳥も鳴いてたろ 鳴いてたろ
等待着过去的季节
因无法忆起而感到嫌恶
在流离失所中振翅飞翔
鸟儿也鸣叫着吧
鸣叫着吧
いつだって僕らを待ってる
疲れた痛みや傷だって
変わらないままの夜だって
歌い続けるよ 続けるよ
无论何时都在等待我们
那些疲惫的痛苦与伤痕
纵使这夜晚一成不变
也要歌唱不止
歌唱不止
いつだって僕らを待ってる
まだ見えないままただ待ってる
だらしなくて弱い僕だって
歌い続けるよ 続けるよ
无论何时都在等待我们
什么也看不见只是等待着
纵使是窝囊而软弱的我们
也要歌唱不止
歌唱不止
「Luv U Tokio」
作詞：Towa Tei·Leo Imai
作曲：Yoshinori Sunahara·Towa Tei
けど でも コレ？ アレ？ ずっと きみ を
けど でも アレ？ ダレ？ きっと きみ がスキ
アレも コレも たぶん ボク ずっと きみ を
けど でも アレ？ カレ？ きっと きみ がスキ
虽然 但是 这个? 那个? 一直 〇〇你
虽然 但是 那个? 是谁? 一定 喜欢你
Anytime U want I Hold you tight
Tokio Luv U Yes Do I do
Anytime I need U Hold me tight
I’m gonna Luv U Until the end
Anytime U want I Hold you tight
I’m gonna Luv U Until the end
Until the end Until the end
Tokio Luv U Yes Do I do
Do I？ Can I？ Am I AI？ ずっと きみ を
Cannot Turn off Full of Your love きっと きみ がスキ
You’re a boy I’m a girl Destroy the world ずっと きみ を
Hello Hollow How low？ So low きっと きみ がスキ
Do I？ Can I？ Am I AI？ 一直 〇〇你
Cannot Turn off Full of Your love 一定 喜欢你
You’re a boy I’m a girl Destroy the world 一直 〇〇你
Hello Hollow How low？ So low 一定 喜欢你
灯りを消し Hold you tight
Tokio Luv U Yes Do I do
ディフラグして Hold me tight
I’m gonna Luv U Until the end
メモリを消し Hold you tight
I’m gonna Luv U Until the end
Until the end Until the end
Tokio Luv U Yes Do I do
灯光熄灭 Hold you tight
Tokio Luv U Yes Do I do
碎片重整 Hold me tight
I’m gonna Luv U Until the end
记忆删除 Hold you tight
I’m gonna Luv U Until the end
Until the end Until the end
Tokio Luv U Yes Do I do
成员介绍：
高橋幸宏
小山田圭吾
砂原良徳
TOWA TEI
ゴンドウトモヒコ（権藤知彦）
LEO 今井
尊重原创：关于转载
我们希望在中文环境中建立一种健康的 TrackBack 和链接机制，保证原创，并不影响传播。因此对于歌词和翻译，我们欢迎您在网站上推荐我们的文章，包括文字和播客片段，但不赞成任何形式的全文转载。