Vol. 26 宇多田光之后・ZOMBIE-CHANG
在线收听 ▶️
Playlist
- ZOMBIE-CHANG「I CAN&`&T GET TO SLEEP」（from 专辑『GANG!』2017/03/03）
- ZOMBIE-CHANG「TARINAI」（from 专辑『GANG!』2017/03/03）
- 🎙️
- ZOMBIE-CHANG「WEEKEND」（from 专辑『GANG!』2017/03/03）
- ZOMBIE-CHANG「KOURAKUEN」（from 专辑『GANG!』2017/03/03）
- 🎙️
- ZOMBIE-CHANG「summer time UKR remix」（from EP『恋のバカンス』2015/08/25）
- YOSA「夜明け前 feat. ZOMBIE-CHANG & SALU」（from 专辑『Orion』2016/04/06）
- 🎙️
- ZOMBIE-CHANG「SEMETE KANASHII TOKINIWA」（from 专辑『ZOMBIE-CHANGE』2016/01/20）
- ZOMBIE-CHANG「KAWAII BABY」（from 专辑『GANG!』2017/03/03）
歌词
歌词及翻译（本期基本靠听写，必有错漏望海涵）
ZOMBIE-CHANG「I CAN’T GET TO SLEEP」
作词／作曲／编曲：ZOMBIE-CHANG
明日までにやらなきゃいけないことがる
明日までに言わなきゃいけないことがる
何度も繰り返してきたけど これまで
太陽は見透かしているだろう 全て
有些事非得在明天之前做不可
有些话非得在明天之前说不可
到如今虽已重复了无数次
太阳早都看穿了吧，这一切
I can’t get to sleep tonight
赤い林檎食べても死なないわ
I can’t get to sleep tonight
暑い夜にはアイスは溶けるだろう
I can’t get to sleep tonight
吃了红色的苹果也不会死哟
I can’t get to sleep tonight
炎热的夜里冰淇淋会化掉吧
これまで嘘をついたこと全部
知らないうちに忘れたれたらいいな
何度も細かして聞いたけど これまで
魔女は見透かしているだろう 全て
迄今为止说过的全部的谎言
若能在不觉间全都忘掉该有多好
到如今虽已细细询问了无数次
魔女全部都看穿了吧，这一切
GANG！GANG！GANG！GAN-GAN-GANG！
I can’t get to sleep tonight
赤い林檎食べても死なないわ
I can’t get to sleep tonight
暑い夜には体が溶けるよ
I can’t get to sleep tonight
吃了红色的苹果也不会死哟
I can’t get to sleep tonight
炎热的夜里身体要化掉啦
I can’t get to sleep tonight
赤い林檎食べても死なないわ
I can’t get to sleep tonight
暑い夜にはアイスは溶けるだろう
I can’t get to sleep tonight
吃了红色的苹果也不会死哟
I can’t get to sleep tonight
炎热的夜里冰淇淋会化掉吧
I can’t get to sleep tonight
赤い林檎食べても死なないわ
I can’t get to sleep tonight
暑い夜には体が溶けるよ
I can’t get to sleep tonight
吃了红色的苹果也不会死哟
I can’t get to sleep tonight
炎热的夜里身体要化掉啦
ZOMBIE-CHANG「TARINAI」
足りない／不足
作词／作曲／编曲：ZOMBIE-CHANG
考えてもしたかない
Everything gonna be alright
頭ん中は不安でいっぱい
夢と希望が溢れてる
輝く未来と明日はどこ
再想也无济于事
Everything’s gonna be alright
脑海里全是不安
满载着梦想与希望的
闪着光的未来和明天，究竟在哪里
こんなことじゃダメだって分かってる
すぐに頼れる才能もないし
あ、も嫌、全て上手くいかないよ
今夜、どうか、羽目を外しじゃおうか
知道这样子是不行的
可也没有立刻能派上用场的才华
啊，真是，事事不顺
不然今夜就不管怎样地快活一场吧
I can’t get enough
I can’t get enough
I can’t get enough
get en-get en-get enough of your love
get en-get en-get enough
日々の暗号を考えて
どんどん夢が離れてく
愛を語る若者はいつでも
窓の外に自分を失いけど
琢磨着每一天里隐藏的暗号
离梦想越行越远
诉说着爱的年轻人总是
在窗外迷失了自己
あ、も嫌、これで終わりなよ
だけど、ここからじゃ、上手く止めないのよ
啊，真是，这样子就完蛋了啊
可是现在才要开始呢，没法就这么停下来啊
I can’t get enough
I can’t get enough
I can’t get enough
get en-get en-get enough
get en-get en-get enough of your love
get en-get en-get enough
ZOMBIE-CHANG「WEEKEND」
作词／作曲／编曲：ZOMBIE-CHANG
悲しみ忘れて
幸せになるために
どんなに心を捨てたでしょう
为了变得幸福而刻意忘记悲伤
内心已被怎样地舍弃掉了啊
白い雪でさえ汚れてしまうこの街で
一体何を望むのだろう
在白雪也会显得脏的这座城市里
究竟在期待着些什么呢
晴れ渡る日に潜む
砕けした FEELING
誰にも言えぬ
寂しい WEEKEND
隐藏在放晴的日子里
破碎掉的 FEELING
无人可以倾诉
寂寞的 WEEKEND
SUNDAY, MONDAY, TUESDAY
どうか私の隣にいておくれ
寂しさ紛れていい
WEDNESDAY, THURSDAY, FRIDAY
どうかあなたの隣にいれたなら
多分それだけでいいのに
SUNDAY, MONDAY, TUESDAY
就呆在我的身边吧
让我把这寂寞排遣
WEDNESDAY, THURSDAY, FRIDAY
要是呆在了你身边的话
只是那样大概就已经足够了
？？
思いかけずにまた待って
一日も早く終わればいいと思えば
もう全部手伝ってて
ジーンズは NAVY
恋は CRAZY
通り過ぎたら私は LONELY
あなた BABY 私は LAZY
OH OH OH WEEKEND WEEKEND
？？
却没想到还在等待
想着能赶紧打发掉哪怕一天也好
回过神来能干的活儿已经全部干完
JEANS 是 NAVY
爱情是 CRAZY
走过头的我到头来是 LONELY
你是我的 BABY，可我却很 LAZY
OH OH OH WEEKEND WEEKEND
夏に潜む可笑しいの FEELING
今なら言える
さようなら WEEKEND
潜藏在夏日里的好笑的 FEELING
现在终于可以说出口
再见吧 WEEKEND
SUNDAY, MONDAY, TUESDAY
どうか私を突き放しておくれ
忘れたフリだっていい
WEDNESDAY, THURSDAY, FRIDAY
いつかあなたの隣にいれたなら
多分それだけでいいのに
SUNDAY, MONDAY, TUESDAY
就把我给抛弃掉吧
装成是忘记了也可以
WEDNESDAY, THURSDAY, FRIDAY
要是什么时候呆在了你身边的话
只是那样大概就已经足够了
ZOMBIE-CHANG「KOURAKUEN」
後楽園／后乐园
作词／作曲／编曲：ZOMBIE-CHANG
もう終わった恋だけれど
描きかけた手紙涙を通る
滲んだ文字に行き先など
ないけれども致してしまうの
虽然恋情已经完结
泪水却还是打湿了正写着的信纸
就让我继续写下去
尽管这洇掉的文字并没有收信地址
待ち合わせは品川駅
東京駅で乗り換えるの
ここではね 忘れように
2 人は全てを消し去るように
约定在品川站碰头
然后在东京站换乘
为了在这里把一切忘记
为了把两个人的一切全部消去
会いたくて胸が痛む
君が笑う記憶の中で
会えなくて胸が痛む
振り返るとそこにはもうない後楽園
想见你，心在痛
回忆中的你满面笑容
见不到你，心在痛
再回首已不见后乐园
「もっと大事にしてよね」と
君のスカートが風に靡くよう
僕の言葉に重さなんて
ないから飛んで行ってしまうんだろう
说着「要更加保重啊」
你的裙子在风中飘动
我的话毫无份量
所以最后都会飘散无踪吧
夕方にはね 耐えらなきゃね
ずっとここで君といたいよ
夜にはね メリーゴーランド
光るけど 2 人離れ離れ
黄昏时不得不强忍住
想要一直和你在一起呆在这里啊
夜里的旋转木马亮起了光
但两个人已各分东西
会いたくて胸が痛む
君が笑う記憶の中で
会えなくてふと気がつく
振り返るとそこには霧がかかるけど
想见你，心在痛
回忆中的你满面笑容
见不到你才无意中发觉
再回首已是一片雾蒙蒙
会いたくて胸が痛む
君が笑う記憶の中で
会えなくて胸が痛む
振り返るとそこにはもうない後楽園
振り返るとそこにはもうない後楽園
想见你，心在痛
回忆中的你满面笑容
见不到你，心在痛
再回首已不见后乐园
再回首已不见后乐园
ZOMBIE-CHANG「summer time UKR remix」
作词／作曲：ZOMBIE-CHANG
编曲：UKR
光るハイウェイ 知らぬ街へ
車飛ばして連れていて
言葉だけじゃ伝えきれないような懐かしい
大人になってみたふり
子供のままではいられない
知ったけど未だに夢見ている
待ちわびてる
明亮的高速路，通往未知的街
带上我飞驰而去
那种怀念，只用语言难以尽吐
装作试着成为大人的样子
知道不能一直这样像个孩子
却仍在做着梦
仍在焦急地等待
君のせい きっと君のせい
あんたといるとつまんないし
たけど未だ待ちわびている
夢を見てる
「お先に」言ってみてふり
ほんとはいいてきものもないし
忘れられない恋なんてない
忘れちゃうわ
是你的错，肯定是你的错
和你在一起时又很无趣
但我仍在焦急地等待
仍在做着梦
装作试着说出「我先走了」
其实也根本没有什么目的地
没有什么恋情无法忘记
我就来把你忘记掉
気がつけば 分かるあなたの匂い
振り向けば 笑うあなたの顔
何があるってわけじゃないけど話たい
それだけでいい 私の夏なんて
回过神来意识到，那是你的气味
回过头看，是你笑着的脸
也没什么原因，就是想说出来
我的夏天只是那样就好
光るハイウェイ 知らぬ街へ
車飛ばして連れていて
言葉だけじゃ伝えきれないような懐かしい
大人になってみたふり
子供のままではいられない
知ったけど未だに夢見ている
待ちわびてる
明亮的高速路，通往未知的街
带上我飞驰而去
那种怀念，只用语言难以尽吐
装作试着成为大人的样子
知道不能一直这样像个孩子
却仍在做着梦
仍在焦急地等待
君のせい きっと君のせい
あんたといるとつまんないし
たけど未だ待ちわびている
夢を見てる
「お先に」言ってみてふり
ほんとはいいてきものもないし
忘れられない恋なんてない
忘れちゃうわ
是你的错，肯定是你的错
和你在一起时又很无趣
但我仍在焦急地等待
仍在做着梦
装作试着说出「我先走了」
其实也根本没有什么目的地
没有什么恋情无法忘记
我就来把你忘记掉
気がつけば 分かるあなたの匂い
振り向けば 笑うあなたの顔
何があるってわけじゃないけど話たい
それだけでいい 私の夏なんて
回过神来意识到，那是你的气味
回过头看，是你笑着的脸
也没什么原因，就是想说出来
我的夏天只是那样就好
YOSA「夜明け前 feat. ZOMBIE-CHANG & SALU」
天亮之前
作词／作曲：ZOMBIE-CHANG·SALU
编曲：YOSA
光る街はたちまち明るくなる
オトモダチは時々あやしくなる
そんなタチだから私虚しくなる
空が割れていく
点起灯的街道转瞬变亮
朋友们时不时就很奇怪
那种感触让我变得空虚
天空逐渐割裂开来
歩く街はたちまち汚くなる
動く猿たちはやがて大人になる
夜があける前に帰ってく
悪くなる前にみんな去ってく
行进着的街道转瞬脏兮兮
活动着的猴子们很快就要变成大人
天亮之前开始往回走
坏掉之前大家都会散去
蒼に昇る 若い恐竜たち
まだ見ぬ夢に 恋をしていた
雲の割れ間に 星はまだ見えない
消えかかった月を ただ見つける夜明け前※
升上天的年轻恐龙
在仍未开始的梦中坠入爱河
乌云的缝隙间还看不到星星
只窥到逐渐消失的月亮，在这天亮之前
光る街はたちまち明るくなる
オトモダチは時々あやしくなる
そんなタチだから私虚しくなる
空が割れていく
点起灯的街道转瞬变亮
朋友们时不时就很奇怪
那种感触让我变得空虚
天空逐渐割裂开来
歩く街はたちまち汚くなる
動く猿たちはやがて大人になる
夜があける前に帰ってく
悪くなる前にみんな去ってく
行进着的街道转瞬脏兮兮
活动着的猴子们很快就要变成大人
天亮之前开始往回走
坏掉之前大家都会散去
誰にも抱きしめてもらえない
痛みや孤独が宙を舞い
怒り悲しみを抜き去るフリーウェイ
あいつは降りた 15 分前
谁也不愿拥抱我
痛苦和孤独在空中飞舞
将悲愤甩在身后的高速路
在那家伙降临的 15 分钟前
来たるべき未来に向けて
新しい道が出来ていくとこ
何が正解で何が成功？
誰か目に見える形で教えてよ
面对即将闪现的未来
在开拓出新路的途中
什么是正确的什么是成功？
谁来用肉眼看得见的形态展示给我看吧
こんなとこでこんなことしてていいのか
まだそんなことばっかやってんのか
そんなこと言うな 居場所はここさ
あの部屋 取り残されてるあの子は
「在这种地方做着这样的事情，这样子行吗」
「不过就是一直做着那样的事情吗」
别说这种话，属于我的就是这里啊
那个房间中，被遗落下来的那个孩子
遅かれ早かれ選ぶことになる
ストックホルムか GO HOME
まだ月明かりに見え隠れしてる太陽
まだムーンライト照らしてくれ
ムーンライト東京
迟早都要做出选择
是 Stockholm 还是 GO HOME
在月色中若隐若现的太阳
月光依然普照
MOONLIGHT TOKYO
黒に変わる 赤い鳥たち
哀しい報せ 忘れていたの
暗闇の中 音も聴こえない
憂いを抱いて朝日探す夜明け前
红色的鸟儿们，渐渐变成黑色
悲伤的消息已经忘记了吗
黑暗中什么声音也听不到
怀抱着苦闷寻找朝阳，在这天亮之前
光る街はたちまち明るくなる
オトモダチは時々あやしくなる
そんなタチだから私虚しくなる
空が割れていく
点起灯的街道转瞬变亮
朋友们时不时就很奇怪
那种感触让我变得空虚
天空逐渐割裂开来
歩く街はたちまち汚くなる
動く猿たちはやがて大人になる
夜があける前に帰ってく
悪くなる前にみんな去ってく
悪くなる前にみんな去ってく
行进着的街道转瞬脏兮兮
活动着的猴子们很快就要变成大人
天亮之前开始往回走
坏掉之前大家都会散去
坏掉之前大家都会散去
ZOMBIE-CHANG「SEMETE KANASHII TOKINIWA」
せめて悲しい時には／至少在我悲伤的时候
作词／作曲／编曲：ZOMBIE-CHANG
副歌部分：
せめて悲しい時は側にいてくれないか
せめて寂しい時は慰めてくれないか
せめて悲しい時は許してはくれないか
せめて寂しい時はどこか遠くへ連れてて
至少在我悲伤的时候，呆在我身边好吗
至少在我寂寞的时候，安慰安慰我好吗
至少在我悲伤的时候，放任我一下好吗
至少在我寂寞的时候，带我去一个什么遥远的地方吧
せめて悲しい時は笑わせてくれないか
せめて嬉しい時は喜んでくれないか
せめて悲しい時は許してはくれないか
せめて寂しい時はどこか遠く離れて
至少在我悲伤的时候，逗我笑笑好吗
至少在我高兴的时候，为我感到欣喜好吗
至少在我悲伤的时候，放任我一下好吗
至少在我寂寞的时候，带我离去到一个遥远的什么地方吧
せめて寂しい時は慰めてくれないか
せめて寂しい時は側にいてくれないか
せめて悲しい時は許してはくれないか
せめて寂しい時はどこか遠くへ連れてて
至少在我寂寞的时候，安慰安慰我好吗
至少在我寂寞的时候，呆在我身边好吗
至少在我悲伤的时候，放任我一下好吗
至少在我寂寞的时候，带我去一个什么遥远的地方吧
ZOMBIE-CHANG「KAWAII BABY」
作词：Don Stirling·漣健児
作曲：Bill Nauman
编曲：ZOMBIE-CHANG
可愛いベイビー と呼ぶのは
愛しているからかしら
Pretty Little Baby
可愛いベイビー
唤一声 KAWAII BABY
大概是因为深爱着你
Pretty Little Baby
Kawaii Baby
小鳥達の歌う声
愛の歌に聞こえるの
Pretty Little Baby
素敵なベイビー
小鸟们的歌声
听起来都是在赞颂着爱
Pretty Little Baby
最棒的 Baby
恋をするって素敵じゃない
若いこの日を
二人で過ごしましょ
いついつまでも
恋爱不是很棒吗
青春的日子
就两个人一起过吧
直到直到永远
今すぐ逢って
そして言って
忘れられぬあの言葉
Pretty Little Baby
私のベイビー
立刻彼此相见
然后倾吐衷肠
无法忘记那句话
Pretty Little Baby
我的 Baby
可愛いベイビー ハイハイ
可愛いベイビー ハイハイ
可愛いベイビー ハイハイ
Kawaii Baby，Hai Hai
Kawaii Baby，Hai Hai
Kawaii Baby，Hai Hai
今すぐ逢って
そして言って
忘れられぬあの言葉
Pretty Little Baby
私のベイビー
立刻彼此相见
然后倾吐衷肠
无法忘记那句话
Pretty Little Baby
我的 Baby
アハー YEAH
アハー YEAH
アハー YEAH
アハー YEAH
アハー アハー
AHA，YEAH
AHA，YEAH
AHA，YEAH
AHA，YEAH
AHA，AHA
可愛いベイビー 可愛いベイビー
Pretty Little Baby Pretty Little Baby
私のベイビー 私のベイビー
可愛いベイビー 可愛いベイビー
Pretty Little Baby Pretty Little Baby
私のベイビー 私のベイビー
可愛いベイビー ハイハイ
Kawaii Baby，Kawaii Baby
Pretty Little Baby, Pretty Little Baby
我的 Baby，我的 Baby
Kawaii Baby，Kawaii Baby
Pretty Little Baby, Pretty Little Baby
我的 Baby，我的 Baby
Kawaii Baby，Hai Hai
可愛いベイビー ハイハイ
可愛いベイビー ハイハイ
Pretty Little Baby ハイハイ
私のベイビー ハイハイ
Kawaii Baby，Hai Hai
Kawaii Baby，Hai Hai
Pretty Little Baby，Hai Hai
我的 Baby，Hai Hai
可愛いベイビー ハイハイ
Pretty Little Baby ハイハイ
私のベイビー ハイハイ
可愛いベイビー
Kawaii Baby，Hai Hai
Pretty Little Baby，Hai Hai
我的 Baby，Hai Hai
Kawaii Baby
人物介绍
ZOMBIE-CHANG (Yung Meirin)
ZOMBIE-CHANG (Yung Meirin)
Yung Meirin I LOVE YOU
尊重原创：关于转载
我们希望在中文环境中建立一种健康的 TrackBack 和链接机制，保证原创，并不影响传播。因此对于歌词和翻译，我们欢迎您在网站上推荐我们的文章，包括文字和播客片段，但不赞成任何形式的全文转载。