Vol. 10 宇多田光之后・大比良瑞希 x Okamoto Emi
在线收听 ▶️
唱片购买链接
Playlist
- 大比良瑞希「TIME LIMIT」（from 1st Album「TRUE ROMANCE」2016/07/06）
- 🎙️
- 大比良瑞希「微熱」（from 1st Album「TRUE ROMANCE」2016/07/06）
- 大比良瑞希「Sunday Monday」（from 1st Album「TRUE ROMANCE」2016/07/06）
- 🎙️
- おかもとえみ「HIT NUMBER」（from 1st Album「ストライク！」2015/11/18）
- おかもとえみ「ひみつ」（from EP「POOL」2016/06/22）
- 🎙️
- おかもとえみ「東京サーチライト」（from 1st Album「ストライク！」2015/11/18）
- おかもとえみ「もしもを選んだあとで」（from Compilation「モナレコ・コンピ ～かけだしてく～」2015/07/15）
- 🎙️
- フレンズ「夜にダンス」（from 1st Mini Album「ショー・チューン」2016/05/25）
歌词
「TIME LIMIT」
作詞 / 作曲 / 編曲：大比良瑞希 & 伊藤修平
脱ぎ捨てられた赤いワンピース
ビビッドに恋した夏のせいね
こわれたいの君の前で
こわれないの君の前じゃ
脱下来不穿的红色连衣裙
爱得刻骨铭心的夏的缘故吧
想要坏掉吗在你的面前
不会坏掉吗在你的面前
全ては変わり始め
一切都开始变化
スピードをあげる一歩前
最後のキスをした
とめどなく君が好きなのに
たそがれのロンリー
加速一步上前
完成最后的一吻
明明那么地喜欢你
黄昏的 lonely
ピアノを弾く長い指が
知らない君を想像させ
こわれたいのわからないけど
こわれられたら良かったのかな
弹着钢琴的细长手指
让我想象着未知的你
想要坏掉吗虽然不知道
坏掉了的话那就好了啊
全てはそのせいかも
也许全部都是这个缘故
スピードを上げる一歩前
涙ははじけて
東京を見渡せばどこか
悪くないロンリー
加速一步上前
眼泪夺眶而出
俯瞰东京的话要在哪里
也不算坏的 lonely
スピードをあげる一歩前
君を追い越していく
lalalala
風を切って
加速一步上前
从你身旁冲过
lalalala
乘风破浪
スピードをあげる一歩前
最後のキスをした
とめどなく君が好きなのに
たそがれのロンリー
加速一步上前
完成最后的一吻
明明那么地喜欢你
黄昏的 lonely
スピードをあげる一歩前
涙のかわりに
東京を見渡せばどこか
悪くないロンリー
加速一步上前
眼泪的替代
俯瞰东京的话在哪里
也不算坏的 lonely
微熱
作詞 / 作曲 / 編曲：大比良瑞希 & 伊藤修平
かかとからつまさきへと 運ぶ私は揺られながら
月明かり照らして あなたへの近道 消えぬよう 守りたいの
尽きないわがまま聞いてほしい
口付けるたびに解けて行くでしょう
私とあなたを引き止めた夜
森の奥へ続く魔法のグルーヴで
月日のループからはみ出したい
明るくなるまでもう少し 行方知らないドライブへと
メンソールが繋いで そっと手にふれたら 抜け出そう霧の先へ
冷めない微熱が絡みつく
口付けるたびに解けて行くでしょう
私とあなたを引き止めた夜
森の奥へ続く魔法のグルーヴで
月日のループからはみ出したい
I want to live in love with the flow of time slowly and slowly.
And I want be drunk in your eyes.
Between the blink and the blink like see stars.
All the time, looking for your love and mystery.
Everyone person find the time it fell out.
One day all seems a beautiful day come.
Between the blink and the blink like see stars.
「Sunday Monday」
作詞 / 作曲 / 編曲：大比良瑞希
言い訳して うまく逃げてきた午後 向かう先は 決まって
風が前を通り過ぎていくのも目に見えるすまして
找了个借口顺利逃掉的午后，要去哪儿，快决定吧
面前扫过的风，让视线更加澄澈
手に負えないくらいなら
そのまま知らない街へ吸い込まれてもいい
如果没有头绪的话
就这样被吸进还未踏入过的街道也挺好
見てて目をそらさないで 君と Sunday Monday いつだって
それだけでいいのに忙しい夜もどんな朝もねぇ
看着我，不要移开眼，和你在一起的 Sunday、Monday，无论什么时候
其实只是这样就好，忙碌的夜晚也好，怎样的清晨都好
掴めない水とソーダの間をすり抜けて慣れない
数センチ先手を伸ばしてみれば届きそうなのにな
（从来都看不懂诗所以这句搞不明白，有采访者说到很喜欢大比良歌词里奇妙的借喻时，就是以这一句为例）
虽然就在几厘米前，貌似伸出手就能够得到的地方
山ほど持ってたのは
それを前に全て消えて散ってしまう
拥有的像山一样多的东西
在面前全部消失不见
聞いて欲しかったのはたいしたことない戯言
それだけでいいのに 巡る Sunday Monday いつだってそう
想要你听我说的，其实不过是无关紧要的玩笑
其实只是这样就好，来了又回的 Sunday、Monday，无论什么时候这样就好
聞いて欲しかったのは 戯言だけど
虽然想要你听我说的，其实不过是玩笑
見てて目をそらさないで 君と Sunday Monday いつだって
それだけでいいのに忙しい夜もどんな朝もねぇ
見てて目をそらさないで
看着我，不要移开眼，和你在一起的 Sunday Monday，无论什么时候
其实只是这样就好，忙碌的夜晚也好，怎样的清晨都好
看着我，不要移开眼
HIT NUMBER
作詞 / 作曲：おかもとえみ
恋をしたら聴こえるリズム
足音鳴らす 1・2・3・4
本当に内緒ね? 間違えてたら教えてよ
午前 6 時 夢の中大きなあくび
ああ 会いに行くね
ヒットナンバーかけてよ
ヒットナンバー聴かせてよ
君にちょっと似てるから
きっとちょっと好きになる
Everyday 波風立てる
着信音は他人と同じ
街のニュースはどうでもいい
遠く離れた場所にいる
些細な事でもなんでもいいから
くだらない 話が聞きたいな
ヒットナンバーかけてよ
ヒットナンバー聴かせてよ
君にちょっと似てるから
きっとちょっと好きになる
恋をしたら聴こえるリズム
足音鳴らす 1・2・3・4
本当に内緒ね? 間違えてたら教えてよ
午前 6 時 夢の中大きなあくび
ああ 会いに行くね
ヒットナンバーかけてよ
ヒットナンバー聴かせてよ
君にちょっと似てるから
きっとちょっと好きになる
東京サーチライト
作詞 / 作曲：おかもとえみ
あー 夜は長く長く 今日を思い出させて
洗い流した指の先は まだ冷たくて
きっと寄り添った日々を抱いて
いつか繰り返す旅は続く
そっとおなじような所を選ぶようなら
連れさって 連れさって
東京サーチライト照らす明かりが
眠れぬ夜を探し出して
柔らかな朝を生み出すのを
待っているんだ
あぁ 夜は長く長く 日々を思い出させて
洗い流した指の先は まだ冷たくて
きっと寄り添った日々を抱いて
いつか繰り返す旅は続く
そっとおなじような所を選ぶようなら
連れさって 連れさって
東京サーチライト照らす明かりが
眠らぬ夜を思い出して
柔らかな朝を生み出すのを
待っているんだ
東京サーチライト照らす明かりが
眠れぬ夜を探し出して
柔らかな朝を生み出すのを
待っているんだ
東京サーチライト照らす明かりが
眠らぬ夜を思い出して
柔らかな朝を生み出すのを
待っているんだ
東京サーチライト照らす明かりが
夜にダンス
在夜里 DANCE
作詞：おかもとえみ
作曲：ひろせひろせ
編曲：フレンズ
このままパーティーが終われば 私の手をとり 急ぐナイト
振り向く クラシック あからさま 夢の見過ぎ は空回り
ため息まじり の帰り道 滑り込む トレイン 仕方なく
シナリオ通りにいかないね 少し期待するんだ
赶紧这样结束 party 吧然后拉着我的手，真是让人着急的一晚
回过头一看，classic，显而易见，梦做过头一场空
不住叹着气的归家路，勉强赶上末班车，真事什么办法都没有
事情没法按照剧本走呢，稍微抱了些期待呐
ねえこのままずっとさ 心地よい音楽に乗ってさ
EVERYBODY👨👨👦👦 say! グッドアンサー！👍🏻
dancing the night through the night
ねえこのままずっとさ 君の口車だってのってさ
EVERYBODY👨👨👦👦 say! グッドアンサー！👍🏻
dancing the night through the night
呐，就这样，一直听着让人畅快的音乐
EVERYBODY👨👨👦👦 say! Good answer！👍🏻
dancing the night through the night
呐，就这样，一直听着你的甜言蜜语
EVERYBODY👨👨👦👦 say! Good answer！👍🏻
dancing the night through the night
期待したいくらい君に夢中
2 人きりパーティーに不埒なリズム 変わり出す 回り出す
嫌いじゃないみたいすぐに up to you かなりときめいちゃってたまんないよ
dancing the night through the night
怀抱期待地为你着迷
只有两人的 party，可恶的 rhythm，出现变数，迂回反复
看你好像不讨厌我，那么马上就 up to you，心跳加速完全停不下呀
dancing the night through the night
フロア 揺らす まだ語らない
届かない最低コミュニケーション
私なら ごめん キスをする お別れの印クライベイビー
そんな妄想止まらないでしょうレコードはいつも決まってる
シナリオ通りが好きみたい 少し期待するね
floor，晃动着，还不开口
无法传达的最差劲 communication
要是我的话，「对不起」，kiss，「这是告别的印记哦 cry baby」
那样的妄想根本停不下来吧，连唱片都一直决定好了
如剧本一般好像是喜欢吧，稍微有点期待呢
ねえこのままずっとさ心地よい音楽に乗ってさ
EVERYBODY👨👨👦👦 say! グッドアンサー！👍🏻
dancing the night through the night
ねえこのままずっとさ君の口車だってのってさ
EVERYBODY👨👨👦👦 say! グッドアンサー！👍🏻
dancing the night through the night
呐，就这样，一直听着让人畅快的音乐
EVERYBODY👨👨👦👦 say! Good answer！👍🏻
dancing the night through the night
呐，就这样，一直听着你的甜言蜜语
EVERYBODY👨👨👦👦 say! Good answer！👍🏻
dancing the night through the night
期待したいじゃない君とラブストーリー
2 人だけマジな視線合わす 今頃 気づき出す
嫌いじゃないみたいなのは good for you
かなりときめいちゃってたまんないよ
dancing the night through the night
难道不期待吗，和你的 love story
只有两人的真正的视线交错，现在才意识过来
这么说来你好像不讨厌我啊，那还真算是 good for you
心跳加速完全停不下来呀
dancing the night through the night
今夜そこに行かないで
暇なんてないのバッドな気分みせないね
関係ないよ今すぐに 連れ出すの 待ってトゥモロー見せずに
強制終了しちゃおう！
今晚不要离开
不要表现出根本没空的坏心情
没关系唷现在立刻拉着我出去
等等，像再也见不到明天一样强制把我完结掉！
ねえこのままずっとさ心地よい音楽に乗ってさ
EVERYBODY👨👨👦👦 say! グッドアンサー！👍🏻
dancing the night through the night
ねえこのままずっとさ君の口車だってのってさ
EVERYBODY👨👨👦👦 say! グッドアンサー！👍🏻
dancing the night through the night
呐，就这样，一直听着让人畅快的音乐
EVERYBODY👨👨👦👦 say! Good answer！👍🏻
dancing the night through the night
呐，就这样，一直听着你的甜言蜜语
EVERYBODY👨👨👦👦 say! Good answer！👍🏻
dancing the night through the night
期待したいじゃない君とラブストーリー
2 人だけマジな視線合わす 今頃 気づき出す
嫌いじゃないみたいなのは good for you
かなりときめいちゃってたまんないよ
dancing the night through the night
难道不期待吗，和你的 love story
只有两人的真正的视线交错，现在才意识过来
这么说来你好像不讨厌我啊，那还真算是 good for you
心跳加速完全停不下来呀
dancing the night through the night
期待したいくらい君に夢中
2 人きりパーティーに不埒なリズム 変わり出す 回り出す
嫌いじゃないみたいすぐに up to you
かなりときめいちゃってたまんないよ
dancing the night through the night
怀抱期待地为你着迷
只有两人的 party，可恶的 rhythm，出现变数，迂回反复
看你好像不讨厌我，那么马上就 up to you，心跳加速完全停不下呀
dancing the night through the night
因工作忙碌这回就先翻了这么几首，其余暂时欠奉，总之大家就先来欣赏一下封套
おかもとえみ「POOL」
V.A.「Mona Compi ～かけだしてく～」
最后是写真两张
大比良瑞希在 LUCKY TAPES 二专的巡演上
穿科乐特奏队制服的 Okamoto Emi
尊重原创：关于转载
我们希望在中文环境中建立一种健康的 TrackBack 和链接机制，保证原创，并不影响传播。因此对于歌词和翻译，我们欢迎您在网站上推荐我们的文章，包括文字和播客片段，但不赞成任何形式的全文转载。